Khi việc chuyển nhà của hai cha con đã xong xuôi thì đã vào khoảng
trung tuần tháng Bảy. Cái vẻ đứng ngồi với lời ăn tiếng nói thơ ngây của
Otama đã làm lay động cái tính cách ngắc khiệt của nghề cho vay nặng lãi
của Suezo khiến hắn mê đắm mà hết sức ngon ngọt để lấy lòng nàng, hầu
như đến với Otama mỗi đêm. Nói theo lời các sử gia thì đây đúng là “anh
hùng khó thoát qua ải mỹ nhân” vậy.
Suezo không ngủ lại đêm nào cả nhưng cứ đều đặn đến mỗi đêm. Hắn
nhờ bà mối tìm cho một người hầu gái tuổi chừng mười ba tên là Ume để
giúp việc lặt vặt trong bếp như thể trẻ con chơi đồ hàng. Vì thế mà Otama
rảnh rỗi, chán chường vì không có người trò chuyện. Nàng chỉ mong ngóng
đến tối để phu quân đến thăm. Khi nhận ra điều ấy, nàng lại tự cười mình.
Khi còn ở Torigoe, mỗi lần cha nàng đi bán kẹo, nàng một mình trông nhà,
làm mấy việc vặt rồi khích lệ mình là làm được chừng này thì sẽ được bao
nhiêu tiền, khi cha về sẽ kinh ngạc cho mà xem. Cho nên dù không thân
thiết gì với mấy đứa con gái trong xóm, nàng cũng chưa từng cảm thấy chán
nản gì cả. Bây giờ cũng lúc với nỗi khổ sinh kế đã không còn nữa thì nàng
cũng nếm được cảm giác chán chường.
Sự chán chường của Otama khi đêm xuống được phu quân đến an ủi thì
cũng còn được đi. Điều buồn cười là người cha sau khi chuyển nhà về xóm
Bờ Ao vốn trước đây chật vật về sinh kế, đột nhiên lại trở nên quá nhàn nhã
thoải mái nên cứ ngơ ngẩn như bị hồ ly bắt mất hồn vía. Rồi thì nhớ nhung
vô ngần những đêm tâm tình của hai cha con dưới chiếc đèn nhỏ nay đã
không còn nữa, thật như một giấc mộng đẹp đã trôi qua. Thế là chỉ mong
ngóng từng ngày từng giờ con bé Otama đến thăm mình. Tuy vậy đã nhiều
ngày trôi qua mà Otama chưa một lần ghé đến.
Trong vòng một, hai ngày đầu thì người cha trong niềm vui được dọn vào
một căn nhà đẹp đẽ, nên chỉ cho người hầu gái ở quê ra lấy nước nấu cơm
thôi còn tự mình dọn dẹp lau chùi rồi nhớ ra những gì còn chưa đủ trong nhà
mà sai người hầu chạy ra khu Nakacho mua về. Rồi đến tối vừa lắng nghe
tiếng động trong nhà bếp của người hầu gái đang sửa soạn cơm nước, vừa
tưới nước cho mấy cây thông ngoài cửa sổ, hay vừa hút thuốc mà giật mình
