Em muốn được về nhà, nằm nghỉ. Em chưa bao giờ uống rượu trước
đó cả. Việc say rượu thật chẳng hay chút nào.”
“Đúng là như vậy.”
“Anh đã bao giờ... hồi anh mới lớn ấy?”
“Russ và anh uống rượu và say vài lần trước khi bọn anh đủ tuổi
uống rượu, và vài lần sau đó.”
“Đó là lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng của em, và em không
bao giờ uống Cosmopolitan nữa. Thậm chí chỉ nhìn thấy thôi cũng làm
em thấy khó chịu.” Và có một chút sợ hãi, cô tự thừa nhận. “Gã có
một căn nhà đẹp nhìn ra sông. Đồ đạc toàn hàng cao cấp, em nghĩ vậy.
Cực kỳ sành điệu. Gã mang thêm rượu, mở nhạc, nhưng em cảm thấy
mệt, và em chui vào nhà tắm gần bếp để nôn. Trong đời mình em chưa
bao giờ nôn như thế. Em chỉ muốn...”
“Nằm vật ra sàn và chết phải không?”
“Đúng. Đúng.” Cô bật cười. “Em cho rằng đó là chuyện rất nhiều
người trải qua ít nhất một lần. Lúc ra ngoài em vẫn không cảm thấy
khá hơn, và em nhìn thấy... Julie và Alexi đang làm tình ngay trên
sofa. Em vừa thích vừa sợ, và xấu hổ nữa. Em bỏ ra ngoài hiên trời
qua lối bếp. Ở ngoài trời em cảm thấy đỡ hơn. Em ngồi trên một cái
ghế và ngủ thiếp đi. Rồi những tiếng nói đánh thức em dậy.”
“Em lạnh rồi.” Vì cô bắt đầu run run nên Brooks quàng một tay
quanh vai cô.
“Đêm đó em rất lạnh, vì gió thổi trên sông, hay vì mệt, hoặc - vì
những gì xảy ra tiếp theo. Giờ cảm giác cũng y hệt. Em muốn đi bộ về
nhà thôi. Có lẽ chúng ta đi bộ sẽ dễ kể cho anh nghe hơn.”
“Cũng được.”
“Em có kế hoạch đặt một băng ghế dài ở đây, một thứ gì đó tự
nhiên. Một thứ gì đó trông như thể nó mọc lên tại đây. Em thích khung
cảnh, rất yên tĩnh, với khe suối róc rách và tiếng chim hót. Anh có
thấy Bert rất thích nghịch nước không? Như tất cả đều hòa hợp với em
vậy. Ngốc nghếch.”
