“Làm ư?”
“Để vui vẻ ấy mà.”
“Nghe này, Tawny, em có vẻ rất dễ thương, thật đấy, nhưng anh có thể nói
chuyện với cô gái trong quảng cáo không?”
“Em chính là cô gái trong quảng cáo,” ả nói.
“Không, ý anh là, cô gái có ảnh trên số diện thoại này trong tạp chí ấy.”
“Đó chính là em, Myron à. Em chính là cô gái đó.”
“Cô gái trong ảnh tóc vàng mắt xanh,” Myron nói. “Em nói em tóc nâu,
mắt nâu mà.”
Win giơ ngón cái lên, cho Myron Bolitar một điểm vì cặp mắt tình đời của
anh, một điều tra viễn xuất sắc.
“Em đã nói vậy à?” Tawny hỏi. em là tóc vàng mắt xanh đấy chứ.”
“Anh cần nói chuyện với cô gái trong quảng cáo. Quan trọng lắm.”
Giọng ả trầm xuống một quãng tám. “Em ngon hơn mà, Myron. Em là
ngon nhất.”
“Anh không nghi ngờ chút nào, Tawny à. Em nghe có vẻ rất chuyên
nghiệp. Nhưng anh cần nói chuyện với cô gái trong quảng cáo ngay bây giờ.”
“Cô ấy không có ở đây, Myron à.”
“Khi nào cô ấy quay lại?”
“Em không rõ, Myron ạ. Nhưng cứ ngồi xuống thư giãn đã. Chúng ta sẽ
vui vẻ…”
“Anh không muốn thô lỗ đâu, nhưng anh không có hứng tí nào. Anh nói
chuyện với sếp của em được không?”
“Sếp của em?”
“Phải.”
Giọng ả giờ khác hẳn. Thờ ơ hơn. “Cưng đùa hả?”
“Không. Anh nghiêm túc đấy. Bảo sếp em nghe máy.”
“Được rồi,” ả nói. “Giữ máy một lát”
Một phút trôi qua. Rồi hai. Win nói, “Ả không quay lại đâu. Ả chỉ xem tên
ngốc sẽ giữ máy bao lâu cho bốn đô la chui vào quần ả.”
“Tôi không nghĩ thế,” Myron nói. “Ả thích giọng tôi, bảo là nghe có vẻ
nóng bỏng mà.”
