khoảng bảy lăm xu cho mỗi lần sử dụng.
Vấn đề là, dịch vụ Gọi lại không lần ra số. Nó chỉ tự động quay lại số của
cuộc gọi đến trước đó mà nó nhận được chứ không chò ta biết số. Sao-năm-
bảy - dịch vụ Tra số Cuộc gọi - sẽ giải quyết vấn đề này, dù số điện thoại chỉ
được thông báo cho công ty điện thoại địa phương, nhưng nó chỉ được cung
cấp cho cơ quan chức năng mà thôi.
Tuy nhiên Myron vẫn sẽ gọi cho một số nguồn tin cũ ở công ty điện thoại
để xem có tìm ra gì không. Anh biết sao-sáu-chín chỉ hoạt động ở một số địa
phương. Tức là cuộc gọi đó không phải điện thoại đường dài. Một điểm khỏi
đầu. Méo mó có hơn không. Anh cũng cài đặt dịch vụ ‘Danh tính Người gọi’
hay lần theo manh mối trên điện thoại của Christian. Việc lần số điện thoại
không còn giống như ta thấy trên ti vi nữa, người hùng cố gắng cật lực níu
chân người gọi giữ máy cho tới khi hoàn thành công việc. Giờ thì tự động
hóa hết. ‘Danh tính Người gọi’ thực sự cho ta thấy số gọi đến trước khi ta
nhấc máy.
Nhưng tất nhiên, không có cách nào trả lời cho những câu hỏi lớn hơn
này: Giọng mà Christian nghe thấy liệu có đúng là giọng Kathy không? Và
nếu vậy, thì điều đó có ý nghĩa gì?
Có quá nhiều câu hỏi
. Chẳng có mấy đáp án.
Anh tới bên bàn của Esperanza. “Tình hình thế nào?”
Cô trừng mắt săm soi anh, lắc đầu khó chịu, rồi lại nhìn xuống bàn.
“Quay lại uống cà phê tách cafein à?” anh hỏi.
Một cái trừng mắt nữa. Myron nhún vai. “Có tin nhắn gì không?”
Lắc đầu. Esperanza lầm bầm gì đó. Myron nghĩ là anh nghe được một từ
Tây Ban Nha tương tự như ‘khốn nạn’.
“Cho anh biết sao em lại buồn bực thế được không?”
“Phải,” cô đay nghiến. “Cứ làm như anh không biết ấy.”
“Anh không biết mà.”
Lại trừng mắt. Phụ nữ đúng là có năng khiếu trừng mắt. Esperanza có tài
năng thiên phú thật.
“Thôi bỏ đi,” anh nói. “Giúp anh gọi cho Otto Burke đi.”
“Bây giờ à?” Esperanza hỏi, giọng đầy vẻ mỉa mai. “Không phải anh sắp
