nhiều chỗ để ẩn nấp mà. - Con ngựa của tôi sẽ được thắng yên, và tôi sẽ
cưỡi nó đi theo em. - Em thấy đấy, bây giờ tôi sẵn sàng rồi, bây giờ em có
thể được an toàn trước bất cứ cuộc tấn công nào. - Ôi, xin em đừng tỏ ra
quá sợ sệt đến thế, rồi thì tôi sẽ quay lại tức khắc mà. Trước đó tôi chỉ muốn
làm em lo lắng đôi chút và cho em cơ hội để nâng cao vẻ đẹp tự nhiên của
em. Dù sao em cũng không biết là chính tôi đã cho tên nhà quê đó uống say
mềm, và tôi chắc chắn đã không mạn phép nói ra lời nào có thể xúc phạm
đến em. Mọi sự vẫn còn có thể thu xếp ổn thỏa được; tôi dám chắc tôi sẽ
biến cả sự việc này thành cái gì đó khiến em có thể cười hề hà về nó được.
Đối với em, tôi chỉ muốn một chút tiền xe chưa trả ngay cũng được mà. Em
đừng bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ bất thình lình làm một cô gái sửng sốt. Tôi là
người ủng hộ tự do, và tôi không bận tâm đến bất cứ thứ gì mà tôi không
nhận được một cách tự do. - “Em sẽ tự hiểu ra là không thể nào tiếp tục
chuyến đi theo cách này. Chính tôi đang đi săn đây, vì vậy mà tôi cưỡi ngựa
đó. Nhưng cỗ xe ngựa của tôi thì đậu trước quán rượu. Nếu em ra lệnh, nó
sẽ bắt kịp em trong chốc lát và sẽ đưa em đến bất cứ nơi nào em muốn. Về
phần mình thì rất tiếc là tôi không thể có được niềm vui đi theo hộ tống em,
vì tôi bị ràng buộc với một lời hứa, và một lời hứa đi săn với nhau là long
trọng đó em.” - Ồ, em chấp thuận rồi! - Mọi thứ sẽ được thu xếp nhanh
chóng. - Em thấy đấy, em đâu cần phải bối rối nếu em sẽ gặp lại tôi một
ngày nào đó, hay ít ra cũng không bối rối hơn bây giờ, dù cái bối rối bây
giờ thì hợp với em lắm. Em có thể buồn cười về toàn bộ sự việc, cười một
chút, và nghĩ đến tôi một chút. Tôi không đòi hỏi gì hơn. Có vẻ quá ít phải
không, nhưng tôi thấy vậy là đủ rồi. Đó là sự khởi đầu, và tôi đặc biệt giỏi
về những phương châm xử thế ban đầu.
Tối hôm qua có bữa tiệc nhỏ ở nhà bà cô. Tôi biết Cordelia sẽ đem ra đồ
đan thêu. Tôi giấu một tờ thư rất ngắn trong đó. Nàng đánh rơi nó, nhặt lên,
lộ vẻ xúc động và nôn nóng. Ta luôn luôn nên sử dụng hoàn cảnh theo cách
này. Thật khó hình dung có biết bao thuận lợi mà ta có thể thu được từ nó.
