NHẬT KÝ KẺ MỊ TÌNH - Trang 156

ước. Nhưng trong trường hợp khẩn cấp, người ta đành cám ơn mà chấp
nhận thôi. Em tản bộ dạo chơi khá xa ở đồng quê, em trèo lên xe, đi được
một dặm, và chẳng có gì xảy ra; hai dặm, mọi sự đều ổn và em bắt đầu cảm
thấy bình an; từ độ cao trên xe em nhìn quang cảnh, thấy nó thực sự đẹp
hơn thường lệ; gần được ba dặm rồi - nhưng ai có bao giờ ngờ lại gặp một
cư dân Copenhagen ở nơi xa thế trên một con đường làng cơ chứ? Và em có
thể thấy rõ anh ta là một người Copenhagen, chứ không phải một anh dân
quê; cách anh ta nhìn thì hoàn toàn đặc biệt - rất cả quyết, rất tinh ý, hay
đánh giá và chỉ có một tí chế giễu trong ánh mắt. Thôi được, cô em thân
mến ơi, hoàn cảnh em không được thoải mái chút nào, em trông như đang
ngồi trên một cái khay, trên chiếc xe bò bẹt đến nỗi không có lấy một chỗ
lõm để đặt hai bàn chân. - Nhưng dĩ nhiên đó là lỗi của riêng em. Chiếc xe
ngựa của tôi thì hoàn toàn để em sử dụng đấy, tôi mạn phép dành cho em
một chỗ ngồi dễ chịu hơn nhiều, nếu em không thấy quá khó chịu ngồi bên
tôi. Trong trường hợp đó thì tôi sẽ dành cả chiếc xe cho em, và tôi sẽ leo lên
ngồi ở ghế tên đánh xe, cảm thấy sung sướng vì được phép đánh xe đưa em
đến nơi em muốn. - Ngay cả cái mũ rơm rộng vành cũng không đủ che chắn
em tránh được cái liếc trộm, em cúi đầu xuống thì cũng vô ích thôi, nhưng
tôi vẫn thấy vui thích ngắm khuôn mặt nhìn nghiêng của em. - Không gây
khó chịu sao, việc tên dân quê đó cúi đầu chào tôi? Nhưng dù gì một tên
dân quê cúi đầu chào một quý ông lịch sự thì cũng bình thường thôi. - Coi
chừng! Chưa xong đâu em, nhìn này, đây là cái quán rượu, cũng là trạm thư
nữa đó, và tên đánh xe bò chở than bùn, theo cách riêng của mình, thì quá
sùng đạo đến nỗi không thể xao lãng lòng mộ đạo của hắn. Bây giờ tôi sẽ
chăm lo hắn đây. Tôi có tài đặc biệt làm vui thích mấy anh thợ mỏ than này.
Ồ, hãy cho phép tôi cũng làm cho cả em vui thích nữa nhé! Hắn không thể
cưỡng lại được lời mời của tôi đâu, và một khi hắn đã chấp nhận thì hắn
không thể cưỡng lại những kết quả của nó. Nếu như tôi không thể mời hắn
thì tên người hầu của tôi sẽ làm việc này. - Bây giờ hắn đang đi vào quán