Cordelia của anh,
Anh là cái gì đây? Tên tường thuật tầm thường theo dõi những niềm vui
chiến thắng của em, tên vũ công cúi rạp người dưới bước chân em trong khi
em, yêu kiều và sôi nổi, bay vút lên, thân cây cho em tựa lưng ngồi nghỉ một
lát khi em thấy chán bay lên, giọng ca nam trầm bỗng nhiên tự xen vào
dưới sự sôi động của giọng ca nữ cao để giúp nó còn lên cao hơn nữa - anh
là cái gì đây? Anh là lực hút của trái đất giam cầm em ở mặt đất. Vậy thì
anh là cái gì đây? Thân xác, bản thể, đất, bụi, và tro tàn. - Em, Cordelia
của anh, em là tâm hồn và trí tuệ.
Johannes của em
Cordelia của anh,
Tình yêu là tất cả; vì vậy, đối với người đang yêu, tất cả mọi sự đều hết
có ý nghĩa nội tại và chỉ có ý nghĩa thông qua sự giải thích mà tình yêu
mang đến cho chúng. Cho nên, nếu có một anh vị hôn phu nào đó tin chắc
rằng mình quan tâm đến một cô gái khác hơn là cô vị hôn thê của mình thì
anh ta chắc sẽ đứng đó như một tên tội phạm, và cô vị hôn thê đó sẽ bị tổn
thương. Nhưng em, anh biết mà, em có lẽ sẽ thấy có sự quý trọng trong một
sự thú nhận như thế, bởi vì em biết rằng anh đem lòng yêu ai khác là một
điều bất khả đối với anh - chính tình yêu của anh dành cho em mang đến vẻ
đẹp lộng lẫy cho cả cuộc đời. Vậy thì, nếu anh quan tâm đến một cô gái
khác, đó không phải để tự thuyết phục mình là anh không yêu cô ấy mà chỉ
yêu em thôi - điều này thì có lẽ quá táo bạo đấy - nhưng bởi vì em choán
đầy tâm hồn anh, cuộc sống có được một ý nghĩa khác đối với anh - nó trở
thành một huyền thoại về em.
