Nøddebo, ta không đi dọc theo Hồ Esrom, dù cho đó thực sự chỉ là lối đi
nhỏ dành cho người săn bắn, nhưng nó là một con đường mòn, và tình yêu
thì thích tạo ra những con đường riêng cho mình hơn. Ta vào sâu hơn khu
rừng Gribskov
. Và khi một cặp tình nhân tay trong tay đi thơ thẩn như
thế, người này thấu hiểu người kia, và những gì trước đó là niềm vui và nỗi
buồn mù mờ, lẫn lộn với nhau thì giờ đây trở nên sáng tỏ. Không có dấu vết
nào chỉ ra sự hiện diện của bất cứ ai khác. - Vậy là cây sồi rừng dễ thương
này trở thành chứng nhân cho tình yêu của hai bạn; dưới tàn cây đó, lần đầu
tiên hai bạn thổ lộ tình yêu với nhau. Bạn nhớ lại mọi chuyện một cách rõ
ràng đến thế - lần đầu tiên hai bạn gặp nhau, lần đầu tiên hai bạn nắm tay
nhau trong một điệu nhảy, lời chào từ giã khi chia tay nhau vào lúc rạng
đông khi bạn còn chưa dám thú nhận gì với chính mình, huống hồ là với
nhau. - Thật là hay khi nghe kể lại những kỷ niệm tình yêu này. - Họ quỳ
xuống dưới bóng cây sồi rừng đó, họ thề với nhau một tình yêu bất diệt, họ
chứng thực điều ước này bằng một cái hôn đầu tiên. - Đấy là những cảm
trạng hữu ích phải được dùng một cách hào phóng với Cordelia. - Vậy là
cây sồi rừng này trở thành chứng nhân. Ồ, được thôi, một cái cây là một
chứng nhân hoàn toàn thích hợp, nhưng mà nó thì ít quá. Có lẽ hai bạn nghĩ
ông trời cũng là chứng nhân, nhưng ông trời, theo đúng nghĩa của từ này, là
một ý tưởng rất chi là trừu tượng. Vì vậy, bạn thấy đấy, còn có một chứng
nhân khác nữa. - Tôi có nên đứng dậy và để cho họ thấy tôi đang ở đây
không? Không được đâu, vì họ có thể biết tôi, và khi đó thì trò chơi sẽ chấm
dứt đấy. Khi họ rời đi một đoạn khá xa, tôi có nên đứng lên và cho họ biết
là ai đó đã có mặt không? Không được đâu, vì chẳng ích gì. Không cái gì
được phép phá vỡ sự im lặng về điều bí mật của họ - cho tới chừng nào tôi
còn muốn vậy. Họ ở trong khả năng định đoạt của tôi; tôi có thể chia cách
họ khi nào tôi muốn. Tôi biết điều bí mật của họ; tôi đã có thể phát hiện nó
chỉ từ chàng hay từ nàng - từ chính nàng ư? Quả là bất khả; vậy thì chỉ còn
từ chàng, quả là đáng ghét - hay lắm! Ấy thế mà điều đó thực sự gần như có
