rượu, và em ngồi một mình trên chiếc xe bò ở dưới lều đậu xe của trạm. -
Chỉ có Trời mới biết cô ấy là loại người nào! Liệu đây có thể là một cô gái
thuộc giai cấp trung lưu, có lẽ con của một viên chức làm việc ở xứ đạo
không? Nếu đúng thế thì cô ấy xinh đẹp khác thường và ăn mặc cũng sang
trọng khác thường. Viên chức xứ đạo này chắc phải có lương cao lắm. Một
ý nghĩ bỗng nảy ra trong đầu tôi: liệu cô ấy có thể thuộc dòng dõi quý tộc
đã chán đi xe sang, bây giờ có lẽ muốn đi bộ đến ngôi nhà nghỉ mát ở đồng
quê và cùng lúc muốn thử sức mình trong một chuyến phiêu lưu nho nhỏ
không? Hoàn toàn có thể đấy, những chuyện như thế từng xảy ra mà. - Tên
thợ mỏ than không biết gì cả, một thứ đần độn chỉ biết uống và uống. Phải
đó, phải đó, cứ uống tiếp đi, ông bạn vàng của tôi, xin ông bạn cứ tự nhiên.
Nhưng tôi thấy cái gì đây? Không ai khác là cô Jespersen, Hansine
Jespersen, cô con gái của nhà buôn hàng sỉ ở Copenhagen. Trời ơi, hai
chúng tôi quen nhau mà. Chính là nàng mà tôi đã gặp một lần ở Bredgade,
nàng đi xe ngựa ngang qua, ngồi quay lưng về phía các con ngựa và nàng
không thể kéo mở cái cửa sổ ở xe lên; tôi đeo cặp kính vào và thấy vui thú
đưa mắt nhìn theo nàng. Tư thế nàng lúc đó làm nàng rất lúng túng, có quá
nhiều người trong xe, nàng không thể xê dịch, và có lẽ nàng không dám mở
miệng hét to lên. Tư thế của nàng lúc này thì thậm chí còn gây lúng túng
hơn nữa. Hai chúng tôi được số phận dành cho nhau, rõ ràng như vậy. Chắc
rằng nàng là một cô gái lãng mạn; nàng ra ngoài đi chơi chắc chắn là do sự
chủ động của riêng nàng. - Nhưng nhìn kìa, tên người hầu của tôi và tên thợ
mỏ than đang đi ra. Hắn say bí tỉ. Thật là kinh tởm. Đó là một bọn suy đồi,
mấy thứ thợ mỏ than này. Than ôi, đúng vậy! Ấy thế mà thậm chí có những
người còn tệ hại hơn bọn họ nữa đó. - Thấy chưa, em bây giờ thì lâm vào
tình thế khó xử đó. Bây giờ em phải tự mình đánh xe lấy - ôi, lãng mạn lắm
đấy! - Em từ chối lời mời lên xe tôi, em cứ nhất định cho mình đánh xe
giỏi. Em không dối gạt tôi ư? Tôi cảm thấy rất rõ là em xảo trá làm sao. Sau
khi đi được một đoạn đường ngắn, em sẽ nhảy xuống xe - khu rừng thì có
