không có hiệu quả, và tôi không muốn họ thiếu vắng ở đây nhưng tôi hiếm
khi để cho mình dính líu với họ.
Và bây giờ là các nàng “làm vỡ tim” đàn ông lũ lượt kéo đến: các cô gái
của vùng Nyboder, ít cao to hơn nhưng nẩy nở đầy đặn, mũm mĩm, nước da
nuột nà, vui vẻ, sung sướng, nhanh nhẹn, nói nhiều, khá đỏm dáng, và trước
hết, để đầu trần. Cách ăn mặc của họ thường có thể gần giống với cách ăn
mặc của một quý bà, ngoại trừ hai điểm: họ không khoác khăn san mà khăn
quàng cổ, và không đội mũ - hay nhiều nhất là cái mũ mềm không vành,
nhỏ và đội hơi chệch, nhưng để đầu trần thì vẫn thích hơn. - A, chào em
Marie! Vậy là ta gặp nhau ở đây. Lâu lắm rồi anh mới gặp lại em đấy. Em
vẫn còn ở nhà ông Ủy viên hội đồng chớ? - “Vâng ạ”. - Một chỗ rất tốt,
phải không? - “Vâng ạ”. - Nhưng sao em chỉ có một mình đến đây, không
có ai đi chung với em sao… không có bạn trai sao, hay có lẽ anh ấy bận
việc ngày hôm nay, hay em đang đợi anh ấy? - Sao cơ! Em chưa hứa hôn à?
Sao lạ vậy? Cô gái đẹp nhất Copenhagen, một cô gái làm việc ở nhà ông Ủy
viên hội đồng, một cô gái làm vinh dự và làm gương cho tất cả các cô sen,
một cô gái biết ăn mặc sao cho giản dị và trang nhã và - lộng lẫy biết mấy!
Cái khăn tay em đang cầm, nó thực sự đẹp đó, làm bằng thứ vải lanh tốt
nhất. Và anh thấy cái gì đây, ồ, nó được thêu ở viền nữa sao? Anh đánh
cuộc nó có giá mười đồng mác
đấy. Có nhiều quý bà sang trọng mà
không sở hữu cái khăn như vậy. Rồi đôi găng tay Pháp này, rồi cái dù bằng
lụa này - ôi, một cô gái như thế mà chưa hứa hôn! Thật là phi lý. - Nếu anh
nhớ đúng, Jens đã để ý đến em rất nhiều, em chắc biết anh ta, Jens ở nhà
buôn sỉ nằm ở tầng ba đó… Em thấy đấy, anh đoán trúng phóc. Nhưng tại
sao hai người lại không đính hôn chớ? Dù sao, Jens là một anh chàng đẹp
trai, đã có việc làm tốt, và có lẽ nếu được ông chủ nhà buôn sỉ đó ra tay giựt
dây một chút, sớm hay muộn gì anh ta đã có thể trở thành cảnh sát hay lính
chữa lửa, đó đã không phải là một đám không xứng đâu… Em phải tự trách
mình mới đúng, em đã tỏ ra quá khắc nghiệt với anh ta. - “Không đâu anh.
