gắng phát huy cái từ Hy Lạp đẹp đẽ mang nghĩa “ self-sufficiency ”
và đặc biệt là không cần nhờ đến mấy anh mục sư.
Nếu tôi có thể xoay xở cách nào đó để đứng sau lưng Cordelia khi nàng
nhận thư tôi thì tôi sẽ thấy thích thú ghê lắm. Như thế thì sẽ dễ dàng cho tôi
để phát hiện ra tới mức nào nàng đã chiếm hữu những tờ thư này theo quan
điểm hoàn toàn sắc dục. Nói cho cùng, những lá thư là và sẽ tiếp tục là một
phương tiện vô giá để tạo ra ấn tượng nơi một cô gái trẻ; những lời lẽ được
viết ra thường có ảnh hưởng lớn hơn nhiều những lời được nói. Một lá thư
là một sự truyền đạt đầy bí ẩn; ta làm chủ tình hình, không cảm thấy áp lực
từ sự có mặt thực sự của ai đó, và tôi quả có tin là một cô gái trẻ sẽ thích chỉ
có một mình với người đàn ông lý tưởng của nàng hơn, nghĩa là, vào những
lúc nào đó, và một cách chính xác là vào những lúc mà anh ta có tác động
mạnh nhất lên tâm trí nàng. Dù cho người đàn ông lý tưởng của nàng đã tìm
thấy một sự diễn đạt cực kỳ hoàn hảo trong cái mục tiêu đặc biệt và yêu quý
đó, nhưng vẫn có những lúc nàng cảm thấy là trong anh ta có cái gì đó
mênh mông mà thực tại không có. Và nàng xứng đáng được tham dự vào
những lễ chuộc tội, chỉ có điều là ta phải cẩn trọng sử dụng chúng một cách
đúng mức để mà khi nàng trở lại thực tại thì không bị kiệt sức nhưng trở
nên mạnh mẽ hơn. Đây là chỗ mà các tờ thư giúp được; chúng giúp để ta,
dù vô hình nhưng vẫn hiện diện về mặt tinh thần vào những giây phút
thiêng liêng này của sự hiến dâng, trong khi cái ý tưởng theo đó nhân vật có
thực là tác giả của bức thư thì tạo thành một sự chuyển tiếp tự nhiên và dễ
dàng đến thực tại.
Liệu tôi có thể trở nên ghen tuông với Cordelia không? Mẹ kiếp, có chứ!
Mặc dù theo một nghĩa khác thì không! Tức là, nếu tôi mà thấy bản tính của
nàng sẽ bị rối loạn và sẽ không như là cái gì mà tôi muốn nó là - dù cho tôi
là kẻ thắng cuộc trong sự tranh giành với người khác - thì tôi sẽ từ bỏ nàng.
