những em chỉ trông cậy vào cái siết chặt tay trong khi nhảy “square dance”
. Nỗi đau mới này lại mở ra những vết thương cũ. Tôi chấp nhận sự
căm ghét của họ như một món quà thưởng. Thế nhưng, tất cả những cô
nàng mang sự căm ghét này tất nhiên đều là những “ứng cử viên” bí mật
vào con tim tội nghiệp của tôi. Một ông vua không có lãnh thổ là một nhân
vật lố bịch, nhưng một cuộc chiến tranh giữa một đám người ngấp nghé sự
kế vị trong một vương quốc không lãnh thổ thì vượt qua tất cả những gì lố
bịch nhất. Vậy thì phái đẹp thực sự nên yêu thương tôi, chăm sóc tôi như
đối với một tiệm cầm đồ. Một anh chồng chưa cưới chân chính thì chỉ có
thể chăm sóc một người thôi nhưng anh ta có tiềm năng rộng lớn để chăm
sóc, tức là tới một mức nào đó, anh ta muốn có bao nhiêu người thì có thể
chăm sóc bấy nhiêu. Tôi sẽ thoát được tất cả những sự quấy nhiễu vô lý này
và tôi cũng sẽ có cái thuận lợi là đủ sức xuất hiện dưới mắt những người
khác trong một vai trò hoàn toàn mới mẻ. Những cô gái sẽ ái ngại cho tôi,
sẽ thương hại tôi, sẽ thở dài vì tôi. Tôi sẽ sử dụng cùng một giọng điệu
chính xác đó, và bằng cách này ta cũng có thể dụ dỗ các cô nàng.
Điều khá kỳ lạ là ngay bây giờ tôi thấy ra một cách khổ sở rằng chính tôi
sắp có cái dấu hiệu tố cáo mà Horace
muốn đẩy cho các tất cả các cô
gái không chung thủy - một cái răng đen, lại là một cái răng cửa nữa chứ.
Ôi, người ta sao mà có thể mê tín thế! Cái răng này thực sự quấy rầy tôi, tôi
không muốn người ta nói bóng gió đến nó - đó là một điểm yếu của tôi.
Trong khi tôi được trang bị đầy đủ ở mọi chỗ khác thì ở đây một cái thằng
đần độn nhất cũng có thể chơi tôi một cú làm tôi choáng váng, khổ sở nhiều
hơn nó nghĩ khi nó nói đến cái răng này. Tôi làm tất cả những gì có thể để
làm trắng nó, nhưng vô ích, và tôi nói như Palnatoke:
Jeg gnider den ved Dag, ved Nat,
Men ei sletter ud den sorte Skygge .
