Tôi chà xát nó ngày đêm,
Nhưng không thể xóa đi bóng đen đó .
Cuộc đời quả thực thì chứa đầy một cách lạ thường những điều bí ẩn.
Một sự việc nhỏ nhặt như thế lại có thể quấy rầy tôi hơn một sự công kích
nguy hiểm nhất, hơn một tình cảnh đau khổ nhất. Tôi muốn cho nhổ quách
nó đi cho rồi, nhưng việc này hẳn sẽ ảnh hưởng đến sự phát âm và năng lực
của giọng nói tôi. Nhưng nếu tôi thực sự cho nhổ nó thì tôi sẽ có một cái
răng giả thế vào - nghĩa là, nó sẽ đúng là giả đối với thiên hạ, nhưng mà cái
răng đen đó cũng đã là giả đối với tôi rồi.
Cordelia tỏ ra bực tức vì sự đính hôn - thế là tuyệt vời đấy! Hôn nhân
vẫn là và sẽ tiếp tục là một định chế danh giá, dù cho nó thực sự có diện
mạo buồn chán vì đã được hưởng ngay từ những ngày thanh xuân của nó
một phần của cái danh giá mà chỉ riêng tuổi già mới có được. Tuy nhiên, sự
đính hôn là một phát minh hoàn toàn của con người và như vậy thì quan
trọng và lố bịch đến nỗi mà, về mặt này thì hoàn toàn thích đáng để một cô
gái trong niềm đam mê đầy xáo động của mình không thèm đếm xỉa tới nó,
ấy thế mà về mặt khác nàng cảm thấy tầm quan trọng của nó, nhận thấy
sinh lực của tâm hồn mình, như một hệ thống tuần hoàn máu cao cấp hơn,
luân lưu khắp mọi chỗ trong người. Vấn đề bây giờ là dẫn dắt nàng thế nào
để, trong chuyến bay táo bạo của mình, nàng bỏ qua hoàn toàn sự kết hôn
và cả cái lục địa thực tại, để tâm hồn nàng, trong niềm kiêu hãnh cũng như
trong nỗi lo âu về chuyện đánh mất tôi, sẽ triệt hạ cái hình thức con người
không hoàn hảo này nhằm gấp rút tiến về cái gì tốt hơn cái gì là thông
thường của con người. Nhưng về mặt này, tôi không có gì để sợ cả bởi vì
nàng bay lượn rồi ở phía trên cuộc đời một cách nhẹ nhàng và vui vẻ đến
nỗi thực tại đã bị bỏ qua đến một phần lớn. Hơn nữa, tôi quả thực có mặt
liên tục bên nàng trong con thuyền và bao giờ cũng có thể giương buồm
lên.
