Tôi đã hay suy nghĩ về vấn đề đó theo cách này, nhưng mỗi lần mà nghĩ
như vậy tôi luôn luôn cảm thấy cả người mình trở nên ấm áp bởi tôi hình
dung nàng cũng ấm áp tương tự. Mặc dù sự ấm áp thường được xem là một
dấu hiệu tốt, nhưng kết quả không phải là người ta nhường cho lối suy nghĩ
của tôi một vị ngữ danh giá rằng nó thì đúng đắn, hợp lý. Do đó, để cho đa
dạng, chính tôi bây giờ thì lạnh nên tôi sẽ hình dung nàng cũng lạnh như
tôi. Tôi sẽ cố gắng suy xét đàn bà trong một phạm trù. Nhưng tôi phải đặt
họ vào trong phạm trù nào đây? Trong phạm trù hiện hữu-vì-tha thể. Nhưng
đừng hiểu điều này theo nghĩa xấu, như thể một người đàn bà được dành
cho tôi thì đồng thời cũng được dành cho người khác. Ở đây, cũng như luôn
luôn trong mọi suy luận trừu tượng, ta không được tính đến bất cứ kinh
nghiệm nào, bởi vì nếu làm như vậy thì trong trường hợp hiện tại tôi sẽ có
cái kinh nghiệm cả ủng hộ lẫn chống lại tôi theo một cách lạ lùng. Ở đây,
cũng như ở mọi nơi, kinh nghiệm là một nhân vật lạ thường, bởi bản chất
của nó bao giờ cũng là cả theo lẫn chống. Vậy thì người đàn bà thì hiện
hữu-vì-tha thể. Và ở đây nữa, nhưng từ một góc nhìn khác, ta không được
để bài học kinh nghiệm làm mình lo ngại, nó dạy chúng ta rằng rất hiếm khi
ta gặp được một người đàn bà thực sự hiện hữu-vì-tha thể, bởi lẽ đại bộ
phận trong số họ thường không phải là những thực thể chút nào, hoặc cho
chính họ, hoặc cho những người khác. Vả lại, phẩm chất này, họ chia sẻ với
toàn bộ tự nhiên, và nói chung, với toàn bộ nữ tính. Toàn bộ tự nhiên là vì-
tha thể theo cách này, không phải trong nghĩa thuyết cứu cánh, theo một
cách mà một thành phần đặc thù của tự nhiên là vì một thành phần đặc thù
khác, nhưng toàn bộ tự nhiên là vì-tha thể - là vì tinh thần. Và đối với cái
đặc thù thì cũng giống vậy. Ví dụ như đời sống thực vật, nó phô trương một
cách cực kỳ ngây thơ vẻ duyên dáng thầm kín của nó và là chỉ vì-tha thể.
Tương tự như thế, một điều bí ẩn, một trò chơi đố chữ, một sự bí mật, một
nguyên âm, v.v... đều chỉ là hiện hữu-vì-tha thể. Đó là điều giải thích tại sao
Chúa Trời khi tạo ra Eva thì làm cho Adam rơi vào giấc ngủ rất sâu, bởi đàn
