lên khi bay vút qua cánh đồng cỏ mù sương về phía triền đê mới khuấy
động đôi chút cái tĩnh mịch này; cả nó nữa, rất có thể là đang vội vã bay
đến chỗ hẹn hò - accipio omen !
- Tất cả thiên nhiên sao bị những điềm
báo trước choán đầy đến thế! Tôi đoán điềm từ tiếng chim hót, từ cánh chim
bay, từ đàn cá vẫy đuôi nô đùa trên mặt nước, từ đàn cá biến mất tăm dưới
nơi sâu thẳm, từ tiếng chó sủa trăng ở một nơi nào xa xăm, từ tiếng lạch
cạch của chiếc xe ngựa chạy lóc xóc ngoài xa, từ tiếng bước chân ai vọng
về đâu đó. Vào đêm hôm khuya khoắt này, tôi không thấy bóng ma nào, tôi
không thấy cái gì thuộc về quá khứ, nhưng tôi thấy cái gì phải đến ở giữa
lòng hồ, trong nụ hôn ẩm ướt của sương mai, trong đám sương mù giăng
phủ trên mặt đất và che giấu cái vòng ôm thắm thiết của nó. Mọi thứ đều là
ẩn dụ; chính tôi cũng là một huyền thoại về chính tôi, bởi chưng, chẳng
phải như là một huyền thoại mà tôi vội vã đến chỗ hẹn hò này hay sao? Tôi
là ai thì có gì quan trọng đâu; tôi đã quên tất cả mọi thứ hữu hạn và nhất
thời, chỉ còn cái vĩnh hằng ở lại với tôi, sức mạnh của tình yêu nhục cảm,
nỗi ham muốn mãnh liệt của nó, niềm hạnh phúc trọn đầy của nó. - Tâm
hồn tôi thì nhiệt tình và nhạy cảm nhường nào, như cung đã giương lên,
những ý tưởng của tôi thì sẵn sàng biết bao, như các mũi tên trong bao,
không tẩm thuốc độc, ấy vậy mà đủ sức thâm nhập vào trong máu. Tâm hồn
tôi sao mà sôi nổi, mà lành mạnh, mà vui sướng thế, và luôn hiện diện như
một vị thần.
Tạo hóa đã làm cho nàng đẹp. Tôi cám ơn ngài, ơi tạo hóa diệu kỳ! Như
một người mẹ, ngài đã che chở cho nàng. Cám ơn sự quan tâm của ngài.
Nàng không bị biến đổi, không bị làm cho hư hao. Tôi cám ơn các bạn,
những con người, nhờ các bạn mà nàng mới được như thế. Sự phát triển của
nàng - đó là công trình của tôi - chẳng bao lâu nữa tôi sẽ có được phần
thưởng của mình. - Tôi đã tích tụ vào cái khoảnh khắc vô song này nhiều
biết mấy! Giờ đây nó đang ở trong tầm tay rồi! Tôi chắc chắn sẽ không thất
bại bây giờ!
