đầy đặn của nàng. Đứa bé dường như không vui lắm khi có người đứng
xem nó câu cá, khi quay người lại nó nhìn nàng với vẻ khá lạnh nhạt. Nó
trông thật lố bịch, và tôi không trách nàng vì đã cười nhạo nó. Ôi, nụ cười
tươi trẻ làm sao! Nếu như nàng chỉ có một mình với đứa bé đó, tôi tin là
nàng đã không sợ gì mà đánh nhau với nó. Đôi mắt nàng to và sáng ngời
nhưng khi ta nhìn vào thì vẻ rạng rỡ đó phảng phất bóng tối, gợi cho ta biết
có một sự sâu thẳm vô tận bởi vì thâm nhập được chúng thì quả là bất khả;
chúng thì trong sáng và ngây thơ, dịu dàng và điềm tĩnh, lại đầy vẻ tinh
nghịch khi nàng mỉm cười. Mũi nàng thì uốn cong một cách thanh tú, và
khi tôi nhìn nghiêng nàng thì nó có vẻ như rút vào phía vầng trán và do đó
nó trở nên ngắn hơn một chút và ngỗ nghịch hơn một chút.
Nàng lại cất bước, tôi theo sau. May là có nhiều người đi dạo trên con
đường mòn đó; có khi tôi dừng bước trao đổi đôi lời chào hỏi với người
này, người nọ và để nàng đi xa mình hơn một ít, nhưng chẳng bao lâu lại
bắt kịp nàng; nhờ vậy mà tôi không cần phải đi chậm như nàng để giữ
khoảng cách cho đều. Nàng đi về hướng Österport. Tôi muốn thấy nàng gần
sát hơn mà không bị nàng thấy lại. Ở góc đường có một ngôi nhà mà từ đó
tôi có thể có cơ hội làm theo ý mình. Tôi có quen biết gia đình đó và thế là
chỉ cần ghé thăm họ. Tôi bước nhanh, vội vã vượt qua nàng, tuyệt đối
không lộ vẻ gì là để ý đến nàng. Tôi đi trước nàng khá xa, đến chào hỏi lần
lượt từng người trong gia đình đó rồi đến chiếm cứ cái cửa sổ nhìn ra con
đường mòn. Nàng đi đến gần, tôi nhìn nàng và nhìn nàng, và cùng lúc tôi
cũng mở miệng góp vài lời vào câu chuyện phiếm với những người đang dự
tiệc trà trong phòng khách. Dáng đi của nàng khiến tôi biết dễ dàng là nàng
đã không học múa nhiều trước đây, ấy thế mà dáng đi này thì mang một vẻ
kiêu kỳ nào đó, một vẻ quý phái tự nhiên, nhưng lại thiếu sự quan tâm đến
chính mình. Tôi xoay xở nhìn nàng một lần nữa mà thực ra tôi đã không
đếm mình nhìn đã bao nhiêu lần rồi. Từ cửa sổ tôi không thể nhìn theo con
đường mòn xa lắm, nhưng tôi có thể thấy một cầu tàu bắc ra hồ, và tôi ngạc
