nhiên thấy mình phát hiện ra nàng lần nữa ở ngoài đó. Tôi chợt nghĩ trong
đầu là có lẽ nàng sống đâu đó trong vùng quê phụ cận, có lẽ gia đình nàng
có thuê một căn hộ nhỏ sống qua mùa hè.
Chưa gì tôi đã bắt đầu thấy hối tiếc cho việc ghé thăm này, sợ rằng nàng
sẽ đi theo hướng khác và tôi sẽ không thấy được nàng nữa; thật vậy, rằng sự
xuất hiện của nàng ở đầu mút cầu tàu là dấu hiệu nàng sắp sửa biến mất đối
với tôi - nhưng rồi nàng xuất hiện lại gần đó. Nàng đang đi ngang trước
ngôi nhà, tôi vội vàng chụp lấy cái mũ và cây gậy của mình với ý định đi
vượt qua nàng rồi chậm lại để nàng vượt qua, nhiều lần như thế, cho tới khi
tôi khám phá ra chỗ ở của nàng - nhưng thật không may, tôi quá hấp tấp sao
đó mà đụng mạnh cánh tay của người đàn bà đang rót trà cho mọi người.
Một tiếng hét khủng khiếp bật ra; tôi đứng đó, mũ và gậy trên tay, chỉ muốn
bỏ đi, và để kết thúc sự cố này, nếu có thể, cũng như để thúc đẩy mình rút
lui, tôi kêu lên một cách thống thiết: Tôi sẽ bị đày như Cain
ra khỏi chỗ
này, nơi đã thấy nước trà bị đổ xuống! Nhưng, như thể tất cả cùng hùa nhau
để hại tôi, ông bạn chủ nhà lại có ý tưởng gây choáng váng là lên tiếng tiếp
nối lời nói của tôi bằng cách tuyên bố oang oang và trịnh trọng rằng tôi sẽ
không được phép rời khỏi đây trước khi thưởng thức xong một tách trà và
để chuộc lỗi, chính tôi phải phục vụ trà cho các quý bà có mặt. Và tôi hoàn
toàn tin rằng trong hoàn cảnh hiện tại, ông bạn chủ nhà sẽ xem chuyện sử
dụng vũ lực là hoàn toàn lịch sự, tôi chẳng thể làm gì khác hơn là ở lại. -
Nàng đã biến mất.
Ngày 16 tháng năm
Đẹp làm sao cảm giác đang yêu; thú vị làm sao khi biết mình đang yêu.
Hai điều này, bạn thấy đấy, là khác nhau. Tôi có thể giận điên lên khi nghĩ
tới chuyện nàng đã biến mất trước mặt tôi lần thứ hai, ấy thế mà theo một
nghĩa nào đó tôi lại thấy vui. Hình ảnh nàng mà tôi có thì cứ lơ lửng đâu đó
