soi mói vào tương lai của nàng, bởi vì tâm hồn tôi càng ngày càng đòi hỏi
thực tại, và trở nên càng ngày càng mạnh mẽ hơn. Nếu từ cái nhìn đầu tiên
một cô gái không gây ấn tượng sâu sắc nơi tôi đến mức gợi lên được một
mẫu mực lý tưởng thì thực tại đó, nói chung, là không đặc biệt đáng ao ước;
nhưng nếu cô ấy gây ấn tượng đủ sâu sắc thì, dù ta có kinh nghiệm bao
nhiêu đi nữa, niềm hạnh phúc gần như lúc nào cũng tràn ngập ta. Đối với
người nào không thấy chắc chắn về bàn tay mình, không tin ở mắt mình,
không hy vọng ở thắng lợi, tôi luôn luôn khuyên anh ta hãy cứ liều tấn công
ngay từ trạng thái đầu tiên này mà trong đó, đúng là vì anh ta cảm thấy hạnh
phúc tràn ngập, anh ta có các quyền lực siêu nhiên - bởi vì sự tràn ngập này
là một sự trộn lẫn lạ lùng giữa lòng thương cảm với tính ích kỷ. Tuy nhiên,
anh ta sẽ mất đi niềm vui thú, bởi vì anh ta không được hưởng cái hoàn
cảnh thuận lợi đó do chính anh ta cứ mải mê với nó, ẩn nấp trong nó. Cái
nào đẹp hơn thì khó quyết định lắm, cái nào thú vị hơn thì dễ. Tuy nhiên, tốt
hơn hết ta nên đến với cái này hoặc cái kia gần chừng nào hay chừng nấy.
Đây mới là niềm vui thú thực sự, và về phần những niềm vui thú của người
khác thì tôi không biết chắc lắm. Chỉ là sự chiếm hữu thôi thì không có gì
quan trọng, và những phương tiện mà những kẻ tình nhân như thế sử dụng
thì thường là xoàng xĩnh: tiền bạc, quyền thế, ảnh hưởng của người khác,
thuốc ngủ, v.v... không có gì mà họ không chấp nhận. Nhưng tình yêu có
phải là niềm vui thú không, nếu nó không bao hàm một sự buông thả tuyệt
đối, tức là từ một trong hai bên? Nhưng thông thường chuyện này cần phải
có đầu óc nhận thức, và những tình nhân như thế, nói chung, họ thiếu cái
đó.
Ngày 19 tháng năm
Cordelia! Tên nàng vậy là Cordelia! Đó là một cái tên đẹp và cả điều này
thì cũng quan trọng đó, bởi chưng thường là rất phiền hà, có thể vậy, khi
