tôi. Nàng cũng không thể tham dự vào cuộc trò chuyện bởi vì một trong
những phương tiện mà tôi đã sử dụng để làm nàng căm giận là tôi tự cho
phép mình đối xử với nàng y như một đứa bé. Không phải vì lý do đó mà
tôi tự cho phép mình tỏ ra thiếu tôn trọng nàng dưới bất cứ hình thức nào,
trái lại là đàng khác. Tôi biết rõ những việc như thế thường gây ra những
tác động đáng lo ngại, và điều quan trọng là nữ tính của nàng phải đủ sức
đứng lên lại với tất cả sự trong trắng và vẻ đẹp của nó. Nhờ quan hệ thân
mật của tôi với bà cô, tôi dễ dàng đối xử với nàng như đứa con nít chưa biết
chuyện đời. Do đó tôi không xúc phạm đến nữ tính của nàng, tôi chỉ làm nó
mất tác dụng, bởi một lẽ đơn giản là nàng không biết rằng giá cả thị trường
nông sản không thể xúc phạm đến nữ tính của nàng; nhưng điều chắc chắn
làm nàng phẫn nộ là nếu như người ta xem điều này, mấy thứ giá cả đó, là
nền tảng của cuộc sống. Nhờ sự giúp sức mạnh mẽ của tôi về mặt này, bà cô
tỏ ra xuất sắc hơn ngày thường. Bà đang trở nên gần như cuồng nhiệt - điều
mà bà có thể cám ơn tôi. Một chuyện duy nhất về tôi mà bà không thể chấp
nhận là tôi không có địa vị xã hội gì. Hiện giờ tôi đã tiếp nhận thói quen mở
miệng thốt ra mỗi khi có ai đó nói đến một chỗ làm đang trống ở một văn
phòng nào đó: “A, có việc làm cho tôi đây rồi,” và ngay sau đó đem chuyện
này ra thảo luận với bà một cách trịnh trọng. Cordelia lúc nào cũng nhận ra
sự mỉa mai, nhưng đó chính là điều tôi muốn.
Tội nghiệp Edward quá! Tiếc là anh không mang tên Fritz. Mỗi khi tôi
suy nghĩ về mối quan hệ của mình với anh, tôi bao giờ cũng nghĩ tới Fritz
trong vở “ La Fiancée ”
. Hơn nữa, giống như nguyên mẫu, Edward là
hạ sĩ trong lực lượng dân quân. Thành thực mà nói, Edward thì cũng khá
chán ngắt. Anh hành động vụng về, nếu không nói là sai bét, tới nhà nàng
thì lúc nào cũng ăn mặc chải chuốt và cứng nhắc, không tự nhiên chút nào.
Vì tình bạn với anh, nhưng unter uns gesagt
, tôi ăn mặc cẩu thả đến
mức có thể được mỗi khi đến viếng nhà nàng. Tội nghiệp Edward quá! Điều
duy nhất gần như làm tôi phiền lòng là anh hết sức chịu ơn tôi đến nỗi anh
