hầu như không biết làm sao cám ơn tôi. Và tôi, tự để cho mình được cám ơn
về chuyện đó ư? - Ôi, thật là quá đáng!
Tại sao các bạn không thể tỏ ra dễ thương và kín đáo được chứ? Cả buổi
sáng các bạn đã làm gì, ngoài việc kéo qua kéo lại bức mành ở nhà tôi, giật
lên giật xuống cái dây kéo trên tấm gương phản chiếu đường phố treo ở cửa
sổ, nghịch phá với sợi dây chuông ở tầng bốn, đưa đẩy các ô kính cửa sổ -
tóm lại, loan báo cho thiên hạ biết sự hiện diện của các bạn bằng mọi cách,
như thể các bạn muốn ra hiệu cho tôi nhập bọn với các bạn ư? Đúng là trời
khá đẹp đó nhưng tôi không thích đi ra ngoài, hãy để tôi ở nhà. - Hỡi các
bạn, những cơn gió tinh nghịch và hồ hởi! Hỡi các bạn, những gã trai vui
nhộn, hãy đi một mình đi! Hãy vui đùa như trước nay với các cô gái trẻ đi!
Đúng vậy, tôi biết mà, không ai biết ôm hôn một cô gái một cách hấp dẫn
như các bạn. Đối với cô, cố gắng thoát khỏi vòng tay của các bạn thì quả là
vô ích, gỡ khỏi những cái bẫy của các bạn thì quả là bất khả - và cô cũng
không muốn thế, vì các bạn làm cho cô mát mẻ, làm cho cô khoan khoái,
nhưng các bạn không làm cho cô bối rối. Hãy cứ hành động theo ý mình đi!
Đừng kéo tôi vào! Nhưng trong trường hợp này các bạn lại nghĩ rằng các
bạn làm chuyện này đâu phải vì lợi ích của các bạn, rằng không có tôi thì
đâu có vui thú gì... Thôi được, tôi sẽ đi theo các bạn, nhưng với hai điều
kiện. - Số một. Có một cô gái trẻ cư ngụ ở Kongens Nytorv, nàng rất đáng
yêu nhưng lại xấc xược không muốn yêu tôi - đúng vậy, nhưng tệ hơn nữa
là nàng yêu một kẻ khác, và câu chuyện đã đi xa đến mức hai anh chị tay
trong tay cùng nhau dạo bước. Tôi biết được là chàng ta đến tìm nàng lúc
một giờ. Bây giờ các bạn hãy hứa với tôi là những ai trong các bạn là những
ngọn gió mạnh nhất thì sẽ ẩn nấp ở đâu đó gần đấy cho tới khi chàng ta
bước ra khỏi cửa với nàng. Ngay vào lúc chàng ta sắp sửa rẽ vào đường
Store Kongensgade, cả biệt đội này sẽ nhào ra và bằng một cách nhã nhặn
nhất, sẽ thổi bay cái mũ khỏi đầu chàng ta và đẩy nó đi đằng trước, không
nhanh không chậm, luôn giữ nó trước mũi chàng ta cách gần một thước -
