chỉ còn là nỗi ham muốn rạo rực. Giá mà nàng thấy tôi ở đây, giá mà nàng
có thể nhìn sâu vào tâm hồn tôi! Ôi, giá mà…
Nếu cô gái trẻ này muốn hiểu chính mình, nàng phải thú nhận rằng tôi là
người đàn ông dành cho nàng đấy. Nàng thì quá nồng nhiệt, quá xúc động
sâu sắc không thể có hạnh phúc trong hôn nhân; nếu nàng để mình rơi vào
tay một tên dụ gái không hơn không kém thì có lẽ quá ít ỏi đối với nàng;
nếu nàng rơi vào tay tôi thì nàng sẽ cứu vớt được sự thú vị từ nỗi thất bại
này. Liên quan đến tôi, nàng phải, nói theo lối chơi chữ của các triết gia: zu
Grunde gehn
.
Nàng thật sự thấy chán nghe Edward. Bao giờ cũng thế, khi người ta đặt
ra những giới hạn chật hẹp cho những điều thú vị, người ta lại khám phá
chúng càng nhiều hơn thế nữa. Đôi khi nàng nghe cuộc trò chuyện của tôi
với bà cô. Khi tôi biết điều này thì một dấu hiệu gợi ý lóe lên ở chân trời xa
tít, nó đến từ một thế giới hoàn toàn khác, trước sự kinh ngạc của bà cô
cũng như Cordelia. Bà cô thấy ánh chớp nhưng không nghe gì cả; Cordelia
nghe tiếng nói nhưng không thấy gì cả. Nhưng trong cùng khoảnh khắc ấy
tất cả đều ở trong trật tự thầm lặng của mình; cuộc trò chuyện với bà cô tiếp
tục một cách đơn điệu như các con ngựa trạm trong đêm khuya tĩnh mịch,
và tiếng nước sôi lụp bụp nghe buồn buồn trong bình đun trà. Vào những
lúc như thế, không khí trong phòng khách đôi khi có thể trở nên bực bội,
nhất là đối với Cordelia. Nàng không có ai để nói chuyện hay để nghe
chuyện. Nếu nàng quay sang Edward thì nàng có cơ nguy là anh sẽ làm cái
gì đó thật ngu ngốc do sự nhút nhát mà ra; nếu nàng quay sang phía này, tức
phía bà cô và tôi, thì nàng sẽ thấy sự tự tin thống trị ở đây, những lời nói
trong cuộc trò chuyện đập xuống như cái búa một cách đơn điệu nhưng rất
có nhịp, tất cả tạo nên một sự tương phản khó chịu nhất trước sự thiếu tự tin
của Edward. Tôi hiểu rõ rằng Cordelia chắc cho là bà cô có vẻ như bị mê
mẩn, vì các động tác của bà thì hoàn toàn đi theo nhịp độ nói chuyện của
