(5) “Dịch tử nhi thực”, “Thực nhục tẩm bì” là chữ trong Tả truyện.
Dịch tử nhi thực nguyên là chỉ cảnh tượng thê thảm khi thành bị bao vây.
“Người nước Sở vây nước Tống, người nước Tống đổi con mà ăn, chặt
xương mà nhen lửa. Thực nhục tẩm bì là lấy trong câu Tấn Châu Xước nói
với Tề Trang công: “Nhưng hai người đó cũng là loài cầm thú, tôi sẽ xẻo
thịt mà ăn, lấy da mà làm nệm”. Hai người đó chỉ Thực Xước và Quách
Tối, người nước Tề bị Châu Xước bắt được.
VI
Tối om om. Không biết ngày hay đêm nữa. Con chó nhà họ Triệu lại
sủa lên rồi!
Hung ác như sư tử, khiếp nhược như thỏ, giảo quyệt như hồ ly…
-----
Truyện này trước đăng ở Tân thanh niên, số tháng 5 năm 1918. Trong
lịch sử văn học Trung Quốc đó là tác phẩm đầu tiên đả kích chế độ phong
kiến một cách sâu sắc.
