NHẬT KÝ TRONG TÙ VÀ LỜI
BÌNH
Lê Xuân Đức
www.dtv-ebook.com
Quách Tiên Sinh - Tiên Sinh Họ Quách
郭 先 生
萍 水 相 逢 談 片 刻
郭 君 對 我 甚 慇 懃
雪 中 送 炭 雖 然 少
世 界 仍 存 這 種 人
Dịch âm Hán - Việt:
“Bình thủy tương phùng”, đàm phiến khắc,
Quách quân đối ngã thậm ân cần;
“Tuyết trung tống thán” tuy nhiên thiểu,
Thế giới nhưng tồn giá chủng nhân.
Dịch nghĩa:
“Bèo nước gặp nhau”, chuyện trò chốc lát,
Bác Quách đối với ta hết sức ân cần;
Những người “trong tuyết cho than” tuy rằng ít,
