đầu ý hợp (rất hợp nhau, vừa lòng nhau, hai bên hợp nhau cả về tình cảm,
cả về tư tưởng, điều gì trong lòng hai người cũng nghĩ giống nhau), đột
nhiên chồng chết, mới đấy mà đã âm dương cách biệt, xa cách ngàn trùng,
người vợ rơi vào cảnh bơ vơ, một câu hỏi thảng thốt, bàng hoàng, ai oán
thốt ra trong tiếng khóc.
Sử thiếp tòng kim hà xứ kiến
Thập phần tâm hợp ý đầu nhân.
(Khiến cho thiếp từ nay biết tìm đâu cho thấy
Người bạn đời mười phần tâm đầu ý hợp.)
Số phận, bi kịch là thế. Nỗi đau khôn tả. Câu chữ mờ đi, chỉ còn lại
tình người.
-----
(1) Bản dịch của Nguyễn Thế Nữu:
Ô hô! Chàng ơi hờ chàng ơi!
Vì cớ chi chàng vội bỏ đời;
Để thiếp từ đây đâu thấy được,
Người tâm đầu ý hợp mười mươi.
