Nội dung hai bài thơ đã làm cơ sở, làm tiền đề, dẫn đến một vấn đề
lớn, một thực tế đang tồn tại cần phải nhận thức đầy đủ, chính xác để có
cách ứng xử đúng đắn được thể hiện trong bài thơ thứ 74.
Một phong trào kháng Nhật đã lan rộng khắp châu Á. Cờ kháng Nhật
đã rầm rập tung bay ở các nước, cả nước lớn và nước nhỏ. Cờ to, cờ nhỏ
tuy có khác nhau nhưng cùng một mục đích, một mục tiêu kháng Nhật. Tất
cả đều cần thiết, là đồng minh của nhau. Lực lượng đồng minh to, nhỏ đều
quan trọng, và đều được phát huy mới đem lại thắng lợi cho cuộc kháng
Nhật. Cho nên trong cuộc đấu tranh chung không thể phân biệt nước lớn,
nước nhỏ.
Cố nhiên cờ lớn là nên có
Cờ nhỏ cũng cần chẳng thể không.
Đó là chân lý có thể nói với bất cứ ai, nhưng ở bài thơ này phải chăng
ngầm nhắc nhở những ai đó đã không nhận thức đầy đủ và đã hành xử
không đúng. Chẳng thế mà, đã từng xảy ra như đã nói trong hai bài thơ Các
báo hoan nghênh Uy ki đại hội và Anh phỏng Hoa đoàn. Cùng đồng minh
chống phát xít mà trịnh trọng đối với phái đoàn Mỹ, phái đoàn Anh khi đến
thăm, trong khi Lại dành riêng một lối hoan nghênh cho một đoàn gọi là
nước nhỏ đó sao.
-----
(1) Bản dịch khác của Nam Trân:
Thuở trước nơi nơi đều kỷ niệm,
Mừng ngày đình chiến ở châu Âu;
Năm châu nay lại đang tuôn máu,
