Trưởng quan bộ chỉ cách lý hử,
Hà cố trường lưu ngã thử gian?
(Dinh trưởng quan chỉ cách chừng một dặm,
Cớ sao giữ mãi ta ở chốn này)
Hà cố: Hà là chữ dùng để hỏi: Thế nào, làm sao. Cố là nguyên nhân.
Vậy Hà cố có nghĩa là vì cớ gì, vì nguyên nhân gì, vì sao? Câu hỏi thể hiện
sự bực tức, hỏi một cách dằn giọng. Tuy nhiên, hỏi cũng chỉ để hỏi, chứ vì
sao, cớ sao vì nguyên nhân gì tác giả thừa biết. Hỏi ở đây thể hiện thái độ
phản kháng, nhưng vẫn đúng mực, bình tĩnh, biết tự kiềm chế, bởi cuộc đấu
tranh đang ở chặng đường cuối để được trả lại tự do.
-----
(1) Bản dịch khác của Quách Tấn:
Chung thuốc đắng cạn chung càng đắng,
Chặng đường gay cuối chặng thêm gay;
Dinh quan vốn ở gần đây,
Mà giam ta mãi nơi này, cớ sao?
