Vừa ngâm vừa đợi ngày tự do.
Dịch thơ:
Ngâm thơ ta vốn không ham
Nhưng vì trong ngục biết làm chi đây;
Ngày dài ngâm ngợi cho khuây,
Vừa ngâm vừa đợi đến ngày tự do. (1)
NAM TRÂN dịch
-----
(1) Bản dịch của Quách Tấn:
Ngâm vịnh già đây vốn chẳng ham.
Trong lao không có việc chi làm
Ngày dài ngâm ngợi cho khuây khỏa
Ngâm đợi chờ khi thoát buộc dàm.
Bản dịch của Trần Đắc Thọ:
Ngâm thơ, già này chẳng ham chi
Trong tù còn có việc gì làm đây
Ngày dài ngâm vịnh cho khuây
Vừa ngâm vừa đợi đến ngày tự do.
Bản dịch của Đinh Chương Dương:
