NHẬT KÝ TRONG TÙ VÀ LỜI
BÌNH
Lê Xuân Đức
www.dtv-ebook.com
Ngũ Khoa Trường, Hoàng Khoa Viên - Khoa Trưởng Họ Ngũ, Khoa
Viên Họ Hoàng
伍 科 長 黃 科 員
伍 科 長 與 黃 科 員
兩 人 見 我 太 可 憐
慇 懃 慰 問 和 幫 助
這 像 冬 寒 遇 暖 天
Dịch âm Hán Việt:
Ngũ khoa trưởng dữ Hoàng khoa viên,
Lưỡng nhị kiến ngã thái khả liên;
Ân cần ủy vấn hòa bang trợ,
Giá tượng đông hàn ngộ noãn thiên.
Dịch nghĩa:
Khoa trưởng họ Ngũ và khoa viên họ Hoàng,
Hai người hai bận đến thăm thấy tình cảnh
