được phiên bản của bản thân, có nghĩa là mất nốt cả hy vọng sửa chữa chỗ
hỏng, tôi lâm vào tâm trạng hoàn toàn tuyệt vọng.
Một lúc sau ngó ra ngoài hành lang, tôi ngạc nhiên nhận thấy bộ quần áo
công tác không còn treo ở đấy nữa. Đầu óc hãy còn lung mung, nhưng tôi
lờ mờ nhớ ra rằng trước khi con tàu rơi vào vùng xoáy cuối cùng có hai cậu
bé trốn ra phía ngoài cabin. Chẳng lẽ hai đứa lại cùng mặc chung một bộ
quần áo?! Sửng sốt trước ý nghĩ bất ngờ ấy, tôi đâm bổ về phía tay lái. Nó
hoạt động rồi! Có nghĩa là các cậu bé đã chữa xong chỗ hỏng trong khi
chúng tôi ngợp đầu trong những cuộc tranh cãi vô bổ. Có lẽ một đứa xỏ tay
vào tay áo, còn đứa kia lồng tay vào ống quần của bộ quần áo công tác; như
thế chúng có thể cùng một lúc giữ hai clê ở hai bên tay lái. Bộ quần áo sau
đó tôi thấy vứt chỏng chơ ở chiếc thang ngoài cửa tàu. Tôi mang nó vào
trong tàu, trân trọng như một di vật, lòng tràn đầy tình cảm biết ơn đối với
những đứa trẻ dũng cảm, hiện thân của tôi hồi thơ ấu xa xưa.
Vậy là, một trong những cuộc phiêu lưu kỳ lạ nhất của tôi đã kết thúc như
thế đấy. Tôi đưa con tàu tới đích toàn nhờ vào trí thông minh và lòng dũng
cảm mà tôi đã thể hiện ra trong hình hài của hai đứa trẻ.
Sau này có kẻ nói là tôi đã phịa ra câu chuyện trên, còn bọn người chuyên
nói xấu thì đi loan truyền những lời tệ hại: dường như tôi có thói nghiện
ngập rượu nhưng lại khéo léo che giấu điều đó khi ở Trái Đất, và đã tha hồ
để cho tật xấu ấy hoành hành suốt những năm dài du hành trong vũ trụ. Có
Chúa chứng giám, họ còn đơm đặt ra biết bao điều quanh chuyện ấy nữa,
song con người là như vậy đấy: họ sẵn sàng tin ngay cả những điều nhảm
nhí nhất trong khi lại nghi ngờ những sự việc có thực mà tôi đã mạn phép
các bạn kể lại trên đây.
Chú thích:
vortex gravitatiosus Pincken bachii (Tiếng La-tinh) vortex: vực,cơn lốc,
xoáy, bão; gravitatiosus: lực hấp dẫn; Pincken bachii: có lẽ là tên riêng do
tác giả đặt ra. N.D.
