và đánh răng. Bà Little đã cấp cho nó một cái bàn chải đánh răng kích
thước như của búp bê, một bánh xà phòng của búp bê, một khăn mặt của
búp bê, và một cái lược cũng của búp bê mà nó dùng để chải mớ ria. Nó để
hết những thứ này trong túi cái áo choàng dành mặc sau khi tắm, và khi tới
được đầu sợi thang rồi, nó móc tất cả ra, đặt ngay ngắn thành một hàng, và
bắt đầu tiến hành công tác vặn cho nước chảy. Đối với một đứa bé tí tẹo thế
này, việc vặn được cho nước chảy quả là một vấn nạn. Stuart đã bàn bạc
việc này với bố ngay sau cái hôm nó tiến hành một loại thử nghiệm vặn
nước mà không thành.
“Con có thể leo thoải mái lên trên vòi nước” nó giải thích, “ nhưng
con không vặn nó chảy được, tại con không có cái gì để bám chân vào.”
“Ừ, bố biết”, bố nó trả lời, “toàn bộ rắc rối là ở chỗ đó.”
George, kẻ luôn luôn lắng nghe các cuộc đàm đạo vào bất cứ lúc nào
có thể nghe được, nói rằng theo ý nó thì họ nên xây cho Stuart một cái trụ
chống; và với ý tưởng đó, nó lôi ra mấy tấm ván, một cái cưa, một cái búa,
một cái vặn ốc, một cái dùi, mấy cái đinh, và bắt đầu gây nên một sự ồn ào
kinh hoàng trong nhà tắm, trong lúc xây dựng cái mà nó nói sẽ là một cái
trụ cho Stuart. Nhưng chẳng mấy chốc sau George đã lại bắt đầu quan tâm
một việc gì đó, và thế là mất biến, để lại mớ dụng cụ nằm vung vãi trên sàn
nhà tắm.
Stuart, sau khi xem xét cái đống hỗn độn này, một lần nữa lại quay
sang bố. “Có thể con sẽ lấy cái gì đó nện vào cái vòi nước, và mở cho nước
chảy bằng cách ấy.”
Thế là bố của Stuart cấp cho nó một cái búa rất bé, rất nhẹ, làm bằng
gỗ; và Stuart nhận ra rằng chỉ cần quay cái búa ba vòng quanh đầu, xong
giáng xuống “choang” một cái vào một cánh của vòi vặn nước, thế là nó đã
có thể khiến cho một dòng nước mỏng manh tuôn ra – đủ để đánh mấy cái
răng, và thế này nữa: đủ để làm ẩm hết cả cái khăn lau mặt. Vậy là mỗi
sáng, sau khi leo lên bồn rửa mặt, nó nắm chặt cái búa và nện cái vòi, và
những thành viên khác của cả nhà đang mơ màng trong giường nệm, nghe
thấy tiếng búa của Stuart pling, pling, pling rành mạch, tươi vui, như từ một
lò rèn xa xa, báo cho họ biết rằng ngày đã lên và Stuart đang tìm cách đánh
