4.TẬP THỂ DỤC
Một buổi sáng tháng Năm đẹp trời, khi Stuart vừa mới lên ba, như
thường lệ, nó dậy sớm, rửa mặt, thay quần áo, đội mũ vào, cầm gậy lên, và
đi xuống nhà, vào phòng khách, coi ở đó đang có gì. Chẳng có ai ở đó,
ngoại trừ Snowbell, con mèo trắng của bà Little. Snowbell cũng là một
thành viên hay dậy sớm khác, và sáng nay y nằm trên thảm trải giữa phòng,
nghĩ về những ngày xưa, khi y còn là một con mèo con.
“Chào anh” Stuart nói.
“Chào” Snowbell đáp, giọng sắc lẻm. “Dậy sớm nhỉ?”
Stuart ngó đồng hồ. “Vâng”, nó đáp. “mới có sáu giờ năm, nhưng tôi
thấy sảng khoái và tôi nghĩ mình xuống nhà thôi, còn tập thể dục một tí”
“Tôi tưởng chú tập thể dục trong nhà tắm thế là đủ rồi chớ, rầm rầm
rầm rầm, đánh thức tụi này dậy hết, chỉ vì cố lấy nước mà đánh mấy cái
răng con. Nói thật, răng của chú mà đánh thì chả bõ. Muốn coi một bộ hàm
ra hàm không? Nhìn của tôi đây này!” Snowbell há miệng và phô ra hai
hàm răng trắng lóe, sắc như những cây kim.
“Đẹp lắm” Stuart nói, “nhưng mà răng của tôi cũng tốt vậy, mặc dù có
nhỏ thật. Còn vụ tập thể dục, tôi tập càng nhiều càng tốt thôi. Tôi cá là cơ
bụng của tôi còn chắc hơn cơ bụng của anh.”
“Tôi cá là không chắc hơn” con mèo nói.
“Tôi cá là chắc hơn”, Stuart nói, “Như mấy cái đai bằng sắt ấy”
“Tôi cá là không đó” con mèo nói.
Stuart liếc quanh phòng, nghĩ coi phải làm gì để chứng minh cho
Snowbell thấy mấy cái cơ bụng mình ngon như thế nào. Nó liếc thấy một
cái mành mành che cửa sổ phía Tây còn đang rũ xuống, với cái dây kéo
mành mành và một cái khuyên, giống như một chiếc vòng đánh đu, và vật
này mang đến cho nó một ý tưởng. Leo lên bậu cửa sổ, Stuart bỏ mũ ra và
đặt cây ba toong xuống.
