- Alun! Con xuống đây đi. Bạn Gwyn Griffiths muốn gặp con.
Mẹ không biết có chuyện gì, nhưng con nên xuống đây đi.
Tiếng ông Lloyd vọng xuống từ trên lầu:
- Đóng cửa lại cái coi. Khí lạnh tràn lên cả trên này nè!
Bà Lloyd kéo Gwyn vào trong nhà và đóng cửa lại.
- Vào trong đợi đi. Mấy đứa con trai tụi bây dạo này táo tơn
quá đó!
Rồi bà lúi cúi đi vào bếp, để lại Gwyn một mình trong bóng
tối bên cạnh cánh cửa. Bên trong nhà Lloyd, không khí vẫn
lạnh. Cái hành lang hẹp chất đầy xe đạp và giày dép. Mấy cái
áo khoác treo lộn xộn trên mắc. Sàn nhà la liệt găng tay, bút
nỉ, truyện tranh và đồ chơi hư. Có cả hai cái quần Jeans đầy
bùn đất vắt trên thành cầu thang.
Alun hiện ra trên đầu cầu thang trong một bộ pyjama quá
nhỏ so với khổ người. Với tay kéo áo che lại khoảng hở trước
bụng cho đỡ lạnh, cậu dụi mắt bằng tay còn lại. Alun hỏi
trong ngái ngủ:
- Chuyện gì thế?
Gwyn thì thầm:
- Cậu xuống đây. Đến gần tớ đi.
Alun miễn cưỡng lê bước xuống cầu thang và tiến lại gần
Gwyn. Cậu bảo:
- Rồi đó, cậu nói đi.
Gwyn hít một hơi dài. Cậu cố gắng chọn lựa những từ đúng
để Alun có thể tin cậu:
- Tớ vừa ở trên núi về. Tớ không ngủ được, nên tớ đã đi ra
biển...
