Mắt thần khôn giấu: cũng như nói thiên nhỡn phi giao- mắt trời chẳng xa.
lưới trời khôn dung.:bởi câu: "thiên võng khôi khôi sơ nhi bất lậu" . Lưới
trời lồng-lộng thưa đấy nhưng chẳng để lọt.
Đức-tông: vua thứ 9 đời nhà Đường, khoảng năm 780-805.
Thường-châu: nay là huyện Vũ-tiến thuộc tỉnh Giang-tô bên Tàu.
họ Mai: Mai Bá Cao : vai chính trong truyện này.
văn-tử: bởi chữ văn-tử văn-tôn, nói về con cháu vua Văn-Vương, con cháu
giỏi. Có bản chép "văn-tướng".
Lương-Ngọc: tên tự của Mai Bích, con trai Mai Bá cao.Trong khi lánh nạn,
khi đội tên Vương Hỉ Đồng, khi mạo tên Mục vinh . Trong truyện chỗ chép
Mai công-tử, chỗ chép Mai-sinh, đều là Mai Lương Ngọc.
[Back to the top]
họ Hầu: một họ ở bên Tàu
ngoại lỵ: làm quan ở ngoài
lễ nhạn: do chữ nhạn tệ lễ cưới (sinh lễ)
thiếp canh: do chữ canh thiếp, cái thiếp biên tên tuổi người con gái, của
nhà gái trao cho nhà trai để đính hôn.
Lịch-thành: một huyện thuộc phủ Tế-nam tỉnh Sơn-đông bên Tàu.
Cầm-đường: nhà gảy đàn Bật Tử Tiện làm quan Huyện-lệnh huyện Đan-
phủ, chỉ ngồi gảy đàn mà công việc vẫn đâu ra đấy, nhân thế người ta gọi
dinh quan Huyện là Cầm-đường
đồng niên: bạn cùng đỗ một khoa.
Thiêm-sự, Thượng-thư: đều là chức quan văn
Đảng Tiến, Đông Sơ: hai bạn của Mai-công
Đô-sát, Hàn-lâm: đô-sát coi việc xét xử ngục tụng. Hàn-lâm coi việc văn-
từ.
[Back to the top]
huyện vụ: công việc quan trong huyện.
lăng miếu, điền-viên: Lăng-miếu: nơi triều-đình, trỏ lúc làm quan tại triều
. Điền viên : nơi ruộng vườn, trỏ lúc lui về thôn quê.
