lạnh sang mùa ấm, khi gặp, chuyện-trò hỏi thăm nhau, gọi là hàn-huyên.
Chư công: Các ông, các ông bạn của Mai-công họp mặt ở nhà Phùng công
hôm ấy.
tri cơ: Biết việc sẽ xảy ra.
Trào-châu : là một địa-phương thuộc tỉnh Quảng-đông, nơi Hàn Du bị
biếm, nhưng việc đó ở về đời Đường Hiếu-tông. Không hiểu câu này ý-
nghĩa ra sao ?
Kỷ với Mai: Kỷ là Lư Kỷ, Mai là Mai Bá Cao (Mai-công) còn có nghĩa Kỷ
là cây kỷ, mai là cây mai nữa. Câu này có ý đem "mai" chọi với "kỷ" cùng
là hai loài cây, lối chơi chữ của tác-giả, cũng như câu "thì vin cành quít cho
cam sự đời" của Nguyễn Du !
thề chẳng đội trời: do chữ "thệ bất cộng đới thiên".
thấm-thoắt đưa thoi: do chữ "tuế nguyệt như thoa".
[Back to the top]
nội thần: quan trong, tức nội giám, hoạn quan.
kết thái trương đăng: kết hoa trưng đèn.
Thiên-bảo: Một chương trong Kinh Thi (Nhã phong), có 9 chữ như chúc
tụng nhà vua :
Như sơn như phụ,
như cương như lăng,
như xuyên như phương chí dĩ mặc bất tăng,
như nguyệt chi hằng,
như nhật chi thăng,
như nam sơn chi thọ, bất khiên bất băng,
như tùng bách chi mậu, vô bất nhĩ hoặc thừng.
Người ta gọi "Thiên bảo cửu như" là thế.
Nghiêu-hoa: Vua Nghiêu đi tuần thú đến đất Hoa, có Phong-nhân (người
coi ấp) chúc vua giàu có, sống lâu và nhiều con trai, nên có câu : "Hoa-
phong tam chúc" . Nghĩa là 3 điều chúc của Phong-nhân ấp Hoa.
bách hí: Trăm trò chơi.
bát âm: tám thứ âm-nhạc.
