Cuộc cờ trên lái, đường tơ dưới lèo.
Mây buổi sớm, nước ban chiều,
Thơ ngâm ngoài mạn, rượu kèo trong khoang.
Kinh-thành mong-mỏi tấc gang,
Chìu lòng nước cũng bằng dường như tên.
Chú thích:
Lạc-nhạn-đài: Đài nhạn sa.
đăng san: Lên núi, một thứ kiệu hai hay bốn người khiêng, để lên dốc
xuống dốc lúc lên núi cho khỏi phải leo trèo vất vả, gọi là " kiệu đăng san ".
tuyệt đỉnh: đỉnh núi
âm phong: Gió ẩm thấp, gió có âm-khí (hơi âm).
sơn thủy: Núi sông, thủy-thổ, khí-hậu.
sinh-thành: Sinh đẻ, gây-dựng, trỏ vào cha mẹ.
bóng tang: Tức bóng dâu (xem chú thích ở trên)
xích-thằng: Dây đỏ (xem chú-thích ở trên)
thần mộng: Lời thần báo mộng,
lai sinh: Kiếp sau.
[Back to the top]
Chấp kinh, nếu chẳng tòng quyền: Chấp kinh : giữ đạo thường. Tòng
quyền : tùy theo hoàn-cảnh mà xử trí cho xong việc. Ta thường nói quyền
nghi hay quyền-biến cũng là nghĩa tòng quyền.
Man-vương: Vua Mán, trỏ vua nước Sa-đà.
tỳ-thiếp, phi-tần: Tỳ-thiếp : Con hầu ; phi tần : vào bậc cung-phi, cung
nhân.
giai-nhân: cũng đọc là nhai-nhân : người đẹp, trỏ vào đàn bà con gái, phái
nữ-lưu.
Hồng-vân: Đám mây đỏ.
