cứng, giam hãm trong những tảng băng quyền lực và nhàn rỗi này, một dân
cư mới và những hành động kỳ cục mà đội thợ chuyên nghiệp làm theo ý
ông ấy - số lượng thợ ấn tượng đến nỗi ngay cả Neptune cũng thôi không
sủa họ nữa – đã tạo ra một luồng gió hưng phấn xen lẫn khiếp sợ. Bởi vì
khát vọng giữ vững truyền thống và kèm theo nó là sự bài xích bất cứ thứ
gì trực tiếp hay gián tiếp liên quan đến tình trạng mới giàu lên – trong đó có
sự phô trương trong trang trí nội thất, mua thiết bị âm thanh hi-fi hay gọi
quá nhiều món ăn mang tới nhà – cũng giống như một khát khao sâu sắc
hơn đi liền với lòng dạ của những tâm hồn mù quáng vì phiền muộn đó:
khát khao cái mới. Thế là nhà số 7 phố Grenelle xáo động trong hai tuần
theo những lượt đi đi lại lại của những hoạ sĩ, thợ mộc, thợ nước, thợ lắp
đặt tủ bếp, người giao đồ gỗ, thảm, thiết bị điện tử, và cuối cùng là những
công nhân chuyển nhà chuyên nghiệp mà ông Ozu thuê để làm thay đổi
hoàn toàn tầng năm, tầng mà giờ đây ai cũng vô cùng háo hức muốn tham
quan. Nhà Josse và nhà Pallières không dùng thang máy nữa. Bỗng dưng
phát hiện ra sức lực mới trong mình, họ đi lang thang vào bất cứ lúc nào
trên thềm tầng năm, mà đúng là họ buộc phải đi qua đó mỗi khi muốn ra
ngoài và cả khi trở về cũng vậy. Họ là đối tượng của mọi sự thèm muốn.
Bernadette de Broglie mượn cớ để đến uống trà ở nhà Solange Josse, mặc
dù Solange thuộc đảng Xã hội, trong khi đó, Jacinthe Rosen tự nguyện
mang cho Sabine Pallières gói bưu phẩm mà người ta vừa mới đặt vào
phòng tôi, còn tôi quá vui mừng vì thoát khỏi công việc nhọc nhằn đó nên
giao luôn cho bà ấy với điệu bộ đạo đức giả.
Bởi vì tôi là người duy nhất cố tránh mặt ông Ozu. Chúng tôi có gặp
nhau hai lần ở sảnh, nhưng lần nào ông ấy cũng đi cùng ai đó, vì thế ông ấy
chỉ lịch sự chào tôi, còn tôi cũng lịch sự đáp lại. Ông ấy không thể hiện
cảm xúc gì khác ngoài sự lịch thiệp và đôn hậu thường trực. Nhưng cũng
giống như lũ trẻ con đánh hơi thấy dưới lớp vỏ của các phép tắc thứ vật
chất thực sự làm nên các sinh vật, rađa bên trong tôi bỗng nhiên nhiễu loạn,
nó cho tôi biết rằng ông Ozu vẫn kiên trì để ý đến tôi.
