Tuy nhiên, thư ký của ông ấy được giao nhiệm vụ liên hệ với tôi trong
tất cả các công việc. Tôi cuộc rằng Paul N’Guyen cũng là gì đó trong sự lôi
cuốn mà ông Ozu tạo nên đối với các cư dân cũ của toà nhà. Đó là một
trong những anh chàng đẹp trai nhất. Từ châu Á - bố cậu là người gốc Việt
Nam - cậu thừa hưởng sự tao nhã và thanh thản huyền bí. Từ châu Âu và từ
mẹ mình (một người phụ nữ Nga da trắng), cậu thừa hưởng dáng người cao
và hai gò má của người Slave, thêm cả đôi mắt sáng màu và hơi xếch một
chút. Ở cậu kết hợp một cách hài hoà sự rắn rỏi và tinh tế, vẻ đẹp nam tính
và sự dịu dàng phương Đông.
Tôi được biết về tổ tiên của cậu vào cuối một buổi chiều náo động, khi
cậu đang rất bận, và cậu bấm chuông để báo cho tôi biết rằng sáng sớm
hôm sau sẽ lại có một loạt người mang đồ tới, tôi mời cậu uống một chén
trà, cậu đồng ý một cách rất giản dị. Chúng tôi chuyện trò trong không khí
rất nhẹ nhàng. Ai mà tin được rằng một chàng thanh niên đẹp trai và có
năng lực - bởi vì, thề có trời đất, cậu ấy chính là người như thế, chúng ta có
thể đánh giá được điều này qua cách tổ chức công việc của cậu, cậu không
bao giờ tỏ ra quá bận rộn hay mệt mỏi mà vẫn bình thản hoàn thành công
việc đúng thời hạn - lại không có thói học đòi? Khi cậu rối rít cảm ơn tôi và
đi khỏi, tôi nhận ra rằng với cậu, tôi đã quên mất ý nghĩ che giấu bản chất
thật của mình.
Nhưng tôi trở với tin mới của ngày hôm nay.
- Ông ấy đã cho bà nam tước thôi việc, và cả những người còn lại
nữa.
Manuela không che giấu niềm vui của mình. Khi rời Paris, Anna
Arthens đã hứa với Violette Grelier là sẽ giới thiệu bà ta với người chủ mới
của căn hộ. Để tôn trọng ý muốn của bà goá đã đau khổ vì phải bán tài sản
cho mình, ông Ozu đồng ý gặp những người làm và nói chuyện với họ. Vợ
chồng Grelier được Anna Arthens bảo lãnh nên hoàn toàn có thể tìm được
