làm được điều phi thường là không đặc biệt gây đau ở đâu cả, nhưng lại
luồn sâu vào khắp những nơi mà tôi có thể cảm thấy được; rồi sau đó là nỗi
đau tâm hồn, vì tôi nghĩ tới Manuela sắp chỉ còn lại một mình, tôi sẽ không
gặp cô ấy nữa, và vì điều này gây nên một vết thương nhức nhối trong tim
tôi.
Người ta nói vào lúc chết, con người xem lại toàn bộ cuộc đời mình.
Nhưng trước đôi mắt mở to của tôi, mở to nhưng không nhận ra được chiếc
xe tải nhỏ cũng như cô gái lái xe, chính là cô gái đã đưa cho tôi chiếc váy
bằng vải lanh màu mận ở hiệu giặt là, giờ đây cô ấy khóc và kêu gào không
còn để ý gì đến xung quanh nữa, tôi cũng không nhận ra những người qua
đường chạy tới sau cú va chạm và nói với tôi rất nhiều lời vô nghĩa - trước
mắt tôi, đôi mắt mở to mà không nhìn thấy gì nữa trên thế giới này, lần lượt
lướt qua những khuôn mặt yêu quý mà với mỗi người trong số họ, tôi có
một suy nghĩ xé lòng.
Về khuôn mặt, trước tiên có một cái mũi. Vâng, suy nghĩ đầu tiên của
tôi hướng về con mèo, không phải vì nó quan trọng hơn tất cả mọi người,
mà vì trước những đau đớn thực sự và những cuộc chia ly thực sự, tôi cần
được yên tâm về số phận của người bạn bốn chân của mình. Tôi cười một
mình khi nghĩ đến cái túi to béo phì đã làm bạn với tôi trong suốt mười năm
góa bụa và cô đơn, tôi cười hơi buồn và nhẹ nhàng vì nhìn từ cái chết, sự
gần gũi với những con vật nuôi dưỡng không phải là điều hiển nhiên nhỏ
nhặt mà cuộc sống thường ngày đã biến thành tầm thường nữa; mười năm
của cuộc đời đã kết tinh trong Léon và tôi thấy được những con mèo nực
cười và vô dụng đi qua cuộc đời chúng ta với sự bình thản và vô tâm của
những kẻ ngu ngốc lại là nơi chứa đựng những khoảng thời gian đẹp, vui vẻ
và hạnh phúc, ngay cả dưới bóng của bất hạnh. Vĩnh biệt Léon, tôi tự nói
với mình khi nói lời vĩnh biệt một cuộc đời mà tôi không nghĩ mình lại
thiết tha đến mức này.
