nghĩ rằng tôi đã từng muốn chết và gây đau khổ cho chị Colombe, mẹ tôi
và bố tôi, vì tôi vẫn chưa thực sự đau khổ. Hay đúng hơn là tôi đã từng đau
khổ nhưng chưa đau đớn, và bỗng nhiên tất cả những dự định nhỏ của tôi
chỉ còn là sự xa xỉ của tuổi thiếu niên chẳng gặp rắc rối gì. Chỉ là sự hợp lý
hóa của một cô bé con nhà giàu muốn gây ra chú ý.
Nhưng giờ đây, và đây là lần đầu tiên, tôi thấy đau đớn, vô cùng đau
đớn. Một cú đấm vào bụng, nghẹn thở, trái tim bầm dập, dạ dày bị nghiền
nát hoàn toàn. Một cơn đau thể xác không thể chịu đựng được. Tôi tự hỏi
liệu một ngày nào đó mình có thóat khỏi nỗi đau này không? Tôi đau đớn
khi hét lên điều đó. Nhưng tôi không hét. Điều mà giờ đây tôi cảm thấy là
nỗi đau vẫn còn đó, nhưng nó không ngăn cản tôi đi lại hay nói năng nữa,
đó là một cảm giác bất lực và phi lý toàn phần. Như thế thật sao? Bỗng
nhiên, tất cả các khả năng đều mất đi? Một cuộc đời đầy những dự định,
những cuộc bàn luận mới chỉ bắt đầu, những ham muốn thậm chí còn chưa
thực hiện được, bỗng vụt tắt trong một giây và chẳng còn lại gì, không còn
gì để làm, người ta không thể quay ngược lại được nữa ư?
Lần đầu tiên trong đời, tôi cảm thấy ý nghĩa của từ mãi mãi. Vâng,
thật khủng khiếp. Người ta nói ra từ này hàng trăm lần mỗi ngày nhưng
không biết mình đang nói gì cho đến khi phải đối diện với một sự việc "mãi
mãi" thực sự. Cuối cùng, người ta luôn ảo tưởng rằng mình kiểm soát được
những gì sẽ tới; dường như chúng ta không có gì là không thay đổi được cả.
Những tuần gần đây, tôi tự nhủ một cách vô ích rằng mình sẽ tự tử, nhưng
liệu tôi có thật sjư tin điều đó không? Quyết định đó thực sự làm tôi cảm
nhận được ý nghĩa của từ "mãi mãi" không? Hoàn toàn không. Nó chỉ làm
tôi cảm nhận được quyền quyết định của mình. Và tôi nghĩ rằng, với một
vài giây để tự sát, kết thúc "mãi mãi" vẫn chỉ là một từ rỗng tuếch. Nhưng
khi ai đó mà mình yêu chết đi… thì tôi có thể nói với các bạn rằng chúng ta
cảm nhận được ý nghĩa của điều đó và cảm thất rất rất rất đau đớn. Đó cũng
giống như một chùm pháo hoa bỗng vụt tắt và tất cả trở nên đen tối. Tôi
