nực cười nhưng điên rồ rằng rốt cuộc chúng sẽ tỏa được mùi gì đó có thể
gợi nhớ đến rừng.
- Còn Neptune đã đái vào chân ông Saint – Nice, - Manuela nói tiếp. –
Con chó đáng thương đó đã phải nhịn vài tiếng đồng hồ rồi, đến khi ông ấy
bỏ dây dắt ra, nó không thể đợi được nữa, nó đi luôn vào gấu quần của ông
ấy.
Neptune là con chó cocker của các gia chủ ở tầng bốn, bên phải. Riêng
tầng ba và tầng bốn mỗi tầng được chia làm hai căn hộ (mỗi căn rộng hai
trăm mét vuông). Ở tầng hai, có nhà de Broglie, ở tầng năm là nhà Arthens,
ở tầng sáu là nhà Josse, còn ở tầng bảy là nhà Pallières. Ở tầng ba có nhà
Meurisse và nhà Rosen. Ở tầng bốn có nhà Saint-Nice và nhà Badoise.
Neptune là con chó của nhà Badoise, hay đúng hơn là của cô con gái nhà
Badoise, hiện đang là sinh viên luật ở Assas và thường tổ chức đua chó
cùng với đám bạn bè cũng sở hữu chó cocker và cùng học luật ở Assan.
Tôi rất có cảm tình với Neptune. Vâng, chúng tôi rất quý nhau, chắc
chắn là vì có sự đồng cảm nảy sinh từ việc hai bên hiểu tình cảm của nhau
ngay lập tức. Neptune cảm nhận được rằng tôi yêu nó; các ý thích khác
nhau của nó tôi đều hiểu rõ. Điều thú vị là nó vẫn khăng khăng muốn là
một con chó, trong khi cô chủ lại thích nó biến thành một quý ông lịch sự.
Khi ra sân, ở đầu dây, tít tận đầu của chiếc dây dắt bằng da màu vàng hung,
nó thèm khát nhìn những vũng nước đầy bùn ở đó. Cô chủ kéo mạnh chiếc
đai ở cổ làm cho phần thân sau của nó rơi xuống sát đất, và không kiểu
cách gì nữa, nó liếm luôn của quý của mình. Athéna, con chó whippet rất
buồn cười của nhà Meurisse, thè lưỡi nhìn nó như nhìn một kẻ tà dâm và
vừa bước đi vừa thở phì phò, đầu đầy những huyễn tưởng. Điều đặc biệt
buồn cười ở giống chó cocker là khi tâm trạng muốn bông lơn, chúng đu
đưa người khi bước đi; có thể nói rằng dưới chân chúng có gắn những chiếc
lò xo nhỏ giúp chúng bật lên cao – nhưng rất nhẹ nhàng, không bị nảy lên.
Động tác đó cũng tác động lên chân và đôi tai như tàu biển bị lắc lư, và thế
