NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 122

và cảm thấy bản thân mình chìm ngập trong đó, “không một chút nào.”
Elizabeth mỉm cười và giới thiệu “Dì tôi Berta,” rồi cho phép ông chủ nhà
đang dào dạt tình cảm hộ tống họ vào nhà. Bên cạnh nàng Berta thì thần
với vẻ hài lòng, “tôi nghĩ anh ta còn hồi hộp hơn cả tôi.”
Bên trong ngôi nhà có vẻ xám xịt và khá ảm đạm so với ánh sáng mặt trời
rực rỡ và phong cảnh tuyệt đẹp bên ngoài. Ông chủ nhà của họ đưa họ vào
một phòng khách – trang bị đầy những đồ nội thất bằng ra thuộc màu nâu
sẫm, Ngài Marchman, người quan sát nàng rất chăm chú và đầy vẻ hy
vọng. Cố gắng thanh minh vì sự không cân xứng trong trang bị nội thất của
anh ta, anh ta vội vàng nói, “ngôi nhà này cần bàn tay của phụ nữ. Cô thấy
đấy tôi là một người độc thân già, như cha tôi vậy.’
Berta giận dữ nhìn anh ta. “Tôi không bao giờ” bà ta nói rằng bà bị xúc
phạm vì sự thú nhận của anh ta là anh ta là con hoang.
“ý tôi không phải như vậy,” Ngài Marchman vội vàng đính chính “Tôi
không có ý nói là cha tôi không bao giờ lấy vợ. ý tôi là,” anh ta dừng lại lo
lắng giật mạnh cà vạt như thể là muốn nới lỏng chúng – “ý tôi là mẹ tôi mất
khi tôi còn rất nhỏ và cha tôi không bao giờ tái hôn. Hai bố con tôi chỉ sống
cùng nhau.”
Đưa họ ra ngoài đại sảnh Ngài Marchman quay lại nhìn Berta và Elizabeth
“các vị có muốn giải trí không hay là đi thẳng đến phòng ngủ?”.
Elizabeth muốn nghỉ ngơi và nàng đặc biệt muốn càng ít tiếp xúc với anh ta
càng tốt nếu có thể. “Cho phép chúng tôi nghỉ ngơi nếu anh vui lòng.”
“Trong trường hợp này.” anh ta nói chỉ tay về phía cầu thang. “chúng ta đi
thôi”
Berta thở hổn hển phẫn nỗ vì bị xúc phạm khi bà ta cho rằng anh ta cũng
không tốt đẹp gì hơn Ngài Francis. “Bây giờ ông hay nghe đây, đức ông.
Tôi đã giúp cô ấy lên giường mỗi buổi tối hàng trăm lần và tôi không cần
bất cứ sự giúp đỡ nào từ phía những người như ông” và rồi thay vì nhận ra
vị trí hiện tại của mình, bà ta phá huỷ toàn bộ bí mật của họ bằng cách nhún
gối chào và thêm vào vẻ phục tùng của gia nhân, “nếu ngài không phiền,
thưa ngài.”
“Phiền ư? Không, không đâu tôi” Cuối cùng cũng nhận ra suy nghĩ của bà