NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 124

chóng chuyển sự chú ý của mình lại phía con cá hồi chúa mà anh ta đã cố
bắt trong suốt năm năm qua. Thật là nhẹ nhàng, anh ta lắc nhẹ cần câu, cố
gắng lôi kéo hoặc là chọc tức con cá cụ cắn câu. Con cá khổng lồ bơi quanh
móc câu của anh ta như thể nó biết đây là trò lừa bịp và nhưng rồi nó cũng
bị dính câu, John giật mạnh cần câu. Con cá bay vọt khỏi mặt nước, giẫy
dụa và ngay lúc đó Elizabeth nẩy ra một ý định, nàng hét đinh tai nhức óc:
“Rắn!”
Giật mình, John ngẩng mạnh đầu về hướng nàng và nhận ra nàng trông như
gặp quỷ vậy, “Rắn, rắn!” và trong giây lát sự tập trung của anh ta bị phá vỡ,
anh ta chểnh mảng hạ giây câu và con các tuột khỏi móc câu, đó chính xác
là điều mà Elizabeth hy vọng.
“Tôi nhìn thấy một con rắn,” nàng nói dối, nhìn anh ta quan sát, John có vẻ
đang kiềm chế một cơn giận, Elizabeth nghĩ, dấu một nụ cười hài lòng.
Nàng liếc trộm về phía mặt nước, hy vọng nhìn lướt qua con cá hồi tuyệt
đẹp mà anh ta suýt bắt được, tay nàng rất muốn cầm lấy chiếc cần câu và
thử vận may của mình.
Câu hỏi bực tức của Ngài Marchman làm cho nàng phải quay lại chú ý đến
anh ta. “Cô có muốn câu cá không hay là cô có thể ngồi xuống và xem một
lát, cho đến khi cô lại thấy một con rắn khác tấn công?”
Elizabeth nhìn quanh với vẻ giả vờ bị sốc. “Lạy chúa, thưa ngài, tôi không
câu cá.”
“Cô có ngồi không?” anh ta hỏi với vẻ mỉa mai.
Elizabeth hạ lông mi nhìn xuống để cố dấu nụ cười của nàng vì giọng nói
có vẻ khó chịu của anh ta. “Tất nhiên tôi sẽ ngồi,” nàng nói với anh ta với
vẻ kiêu ngạo “Ngồi là một công việc cực kỳ quý phái và quan trong của các
qúy bà, nhưng câu cá, theo quan điểm của tôi, là không nên. Tuy nhiên, tôi
sẽ rất thích được xem anh câu.”
Hai giờ sau đó nàng ngồi trên tảng đá bên cạnh anh ta, kêu ca phàn nàn
tảng đá cứng quá, ánh mặt trời quá nóng và nó làm hỏng làn da của nàng và
khi nàng đã hết các vấn đề để phàn nàn nàng tiếp tục phá hỏng hoàn toàn
buổi sáng của anh ta bằng các phàn nàn vào tai anh ta bất cứ chủ đề ngu
ngốc nào mà nàng có thể nghĩ ra trong khi thỉnh thoảng ném lung tung