NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 123

ta về mình, John Marchman bối rối gãi đầu và nói “tôi chỉ có ý là chỉ cho
qúy vị thấy,” anh ta dừng lại và rồi quay đầu ra sau trong giây lát như thể là
cầu nguyện sự giải thoát cho cái miệng tai vạ của anh ta, “tôi chỉ muốn chỉ
cho qúy vị đường đến phòng ngủ thôi.” anh ta kết thúc với một tiếng thở
dài.
Elizabeth kín đáo đề cập đến sự thật thà của anh ta và sự vụng về của anh ta
và tình huống này là một tình huống không có gì là nghiêm trọng cả, nàng
với cách dẫn dắt câu chuyện của mình đã làm cho anh ta thấy nhẹ nhàng, dễ
chịu và đỡ bối rối hơn.
Sau một giấc ngủ dài, Elizabeth miễn cưỡng mở mắt và lật mình trở người.
ánh sáng tràn ngập căn phòng và nụ cười nhẹ nở trên môi nàng khi nàng
nhớ đến buổi tối hôm qua. Ngài Marchman vụng về nhưng hăm hở và đáng
yêu khi nói rằng anh ta đã rất chờ đợi chuyến viếng thăm của họ.
Berta bước vào phòng, vẫn trông giống như một người hầu thay vì một qúy
bà. “Người đàn ông này,” bà ta thông báo vẻ cáu kỉnh, đề cập đến ông chủ
nhà của họ “không thể nói hai từ cùng nhau mà không nói lung tung hết cả
lên.” Rõ ràng bà ta mong đợi được cảm thấy quan trong hơn trong khoảng
thời gian này khi mà bà ta được cho phép ngang hàng với cô chủ của mình.
“anh ta sợ chúng ta, tôi nghĩ vậy.” Elizabeth đáp, rời khỏi giường “Bác có
biết không tối hôm qua anh ta đề nghị tôi đi câu cá cùng anh ta bảy giờ
sáng nay.”
‘Bây giờ đã mười rưỡi,” Berta đáp, mở tủ quần áo và quay lại phía
Elizabeth để nàng quyết định sẽ mặc gì. “Anh ta đợi vài phút và rồi đi mà
không có cô. Anh ta mang hai cần câu. Và anh ta nói rằng cô có thể đến
chỗ anh ta khi nào cô dậy.”
“Trong trường hợp này, tôi nghĩ là tôi sẽ mặc chiếc váy bằng muslin màu
hồng,” nàng quyết định với một nụ cười tinh nghịch. Bà tước Marchman
chắc chắn sẽ không tin vào mắt anh ta khi anh ta cuối cùng cũng nhìn thấy
nàng như vậy.
Khoác lên mình bộ váy áo màu hồng loè loẹt, phù phiếm với chiếc ô cùng
màu và một cái mũ nhỏ cũng màu hồng, nàng đi dọc bờ suối. Ngạc nhiên
trước thói đỏng đảnh, thất thường của nữ giới, John Marchman nhanh