NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 141

Jake càu nhàu.
“Làng chỉ cách đây 12 dặm thôi. Bác có thể đi bộ đến đó nếu bác nhất thiết
muốn một người đàn bà trong khi chúng ta ở đây. Tất nhiên, đường trở về
đây có thể giết bác đấy.” Ian đùa.
“Không bao giờ quan tâm đến đàn bà,” Jake nói cộc lốc, mặt hơi tái đi.
“Tôi ở đây trong hai tuần để đi câu cá và giải trí và đó là đã đó cho một
người đàn ông. Như những ngày xưa, Ian – yên bình và thoải mái. Không
những gia nhân kiêu kỳ lắng nghe răm rắp mọi lời nói của chủ, không xe
ngựa, không vũ hội, không những bà mẹ muốn mai mối đến nhà. Tôi nói
với cậu, con trai, tôi không muốn tranh cãi với cậu về cách cách mà cậu
sống năm vừa qua. Tôi không thích những gia nhân của câu một tí nào hết.
Đó là lý do tôi không đến thăm cậu thường. Quản gia của cậu ở
Montmayne thì lúc nào cũng hếch mũi lên kênh kiệu, còn gã đầu bếp người
Pháp của cậu thì trên thực tế đã ném tôi ra khỏi bếp, hắn gọi đó là bếp của
hắn và” người thuỷ thủ già đột ngột dừng lại, tâm trạng của ông chuyển từ
giận dữ sang chán nản. “Ian” ông ta nói vẻ lo lắng, “cậu đã bao giờ học nấu
ăn khi ở tách riêng như thế này chưa?”
“Chưa, còn bác?”
“Khốn kiếp, chưa” Jake kêu lên, kinh hãi với viễn cảnh phải ăn những thứ
tự nấu.
“Lucinda,” Elizabeth nói lần thứ 3 trong vòng ba giờ, “tôi không thể nói
với cô là tôi cảm thấy có lỗi như thế nào về việc này. Năm ngày trước,
Lucinda đến ngôi nhà trọ ở biên giới Scoltland nơi mà cô đến để gặp
Elizabeth và cùng tới nhà Ian Thornton. Sáng nay, xe của họ bị hỏng và bây
giờ họ nhục nhã ngồi thu lu đằng sau một chiếc xe bò của một người nông
dân, hòm và vali của họ lắc qua lắc lại vì đường xấu. Viễn cảnh phải đến
trước cửa nhà Ian Thornton bằng chiếc xe bò này thật là đáng kinh sợ làm
cho Elizabeth cảm thấy có lỗi hơn là cuộc gặp gỡ sắp tới với quái vật đã
huỷ hoại cuộc đời nàng.
“Như tôi đã nói đây là lần cuối cùng cô nói xin lỗi, Elizabeth,” Lucinda trả
lời. “Đó không phải là lỗi của cô và bởi vậy cho nên cô không có trách
nhiệm phải xin lỗi, vì con đường tồi tệ này và sự chuyên chở trên một