NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 149

về tình trạng khó khăn đáng nản lòng, Lucinda có thể ngay lập tức trở nên
cứng rắn với những câu phản đối và đưa ra những lời khiển trách sắc nhọn.
Biết rõ điều đó, mặc dù Elizabeth lo lắng liếc nhìn lên trời, nơi mà những
đám mây đen đang ùn ùn kéo đến báo hiệu một cơn bão, nhưng khi nàng
nói nàng nói kiểu thận trọng và dịu dàng một cách buồn cười. “Tôi tin là
trời bắt đầu mưa rồi, Lucinda,” nàng nhận xét trong khi nhưng giọt mưa
lạnh bắt đầu rơi xuống. “có vẻ như vậy” Lucinda nói. Cô ta mở chiếc ô với
vẻ giận dữ, che lên cho cả hai người. “may mắn là chúng ta còn có ô của
tôi.”
“Tôi luôn luôn có một cái ô.”
“Chúng ta có khả năng không phải chết đuối bởi những cơn mưa nhỏ này.”
“Tôi không nghĩ như vậy.” Elizabeth hít một hơi dài, nhìn quanh những
vách đá thô dáp của Scotland, Elizabeth nói, “cô có cho rằng có chó sói ở
quanh đây không?”
“Tôi tin là có.” Lucinda đáp, “chúng hầu như chắc chắn là mối đe doạ lớn
đến sức khoẻ của chúng ta hơn là mưa rồi.”
Mặt trời bắt đầu lặn và không khí mùa xuân đến sớm tràn về Elizabeth gần
như chắc chắn là họ có thể bị lạnh khi đêm xuống.
“Có vẻ hơi lạnh.”
“Tôi dám nói là chúng ta sẽ không quá bất tiện trong trường hợp này.” Sự
hài hước bướng bỉnh của Elizabeth lại trỗi dậy. “không, chúng ta có thể sẽ
được ấm áp khi những con chó sói tụ tập xung quanh chúng ta.”
“Đúng vậy” Sự kích động, cảm giác đói và tình trạng mệt lử – kết hợp với
sự bình tĩnh không bao giờ thay đổi của Lucinda – làm cho Elizabeth gần
như choáng váng. “tất nhiên, nếu những con sói nhận ra là chúng ta đói như
thế nào, may mắn thì chúng sẽ tránh xa chúng ta.”
“Một khả năng đáng hoan hô.”
“Chúng ta sẽ nhóm một ngọn lửa,” Elizabeth nói, môi nàng giật giật. “Nó
sẽ giữ chúng tránh xa chúng ta, tôi tin là như vậy.” Khi Lucinda vẫn im
lặng trong vài phút, một ý nghĩ xuất hiện trong đầu Elizabeth, nàng nói với
một cảm giác sung sướng kỳ quặc, “cô có biết điều này không, Lucinda?
Tôi không nghĩ tôi có thể để lỡ ngày hôm nay vì bất kỳ điều gì.”