NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 174

không khó chịu tôi muốn nói một vài điều riêng với Ông Thornton.” Không
còn lựa chọn nào khác, Elizabeth đi ra ngoài cửa trước và nhìn chăm chăm
vào cái cây trước mặt với vẻ bối rối, ngạc nhiên vì sự sắp xếp kỳ quặc của
Lucinda rồi nàng lại suy nghĩ có thể nó sẽ mở ra một giải pháp nào đó để
giải quyết vấn đề của họ.
Trong nhà Ian đang ném một cái nhìn khó chịu về phía người phụ nữ yêu
tinh tóc đen đang làm chàng bắt động với cái nhìn như loài rắn vậy. “Ông
Thornton,” cô ta cuối cùng cũng nói, “Tôi quyết định nghĩ rằng ông là một
qúy ông.”
Cô ta tuyên bố như thể cô ta là một nữ hoàng đang ban tặng tước hiệu hiệp
sĩ cho một nông nô thấp kém. Vừa tức tối vừa như bị thôi miêm, Ian
nghiêng người tựa hông vào bàn, chờ đợi để khám phá xem cô ta sẽ chơi
trò gì khi để Elizabeth một mình ở lại đây mà không có người đi kèm.
“Đừng có làm cho tôi hồi hộp,” chàng nói lạnh lùng. “Tôi phải làm gì để trả
cho nhận xét tốt đẹp của cô?”
“Hoàn toàn không có gì cả,” cô ta nói không một chút do dự. “Quyết định
của tôi dựa trên khả năng về trực giác tuyệt vời của bản thân tôi và một mặt
nào đó rằng ông sinh ra đã là một qúy ông.”
“Điều gì làm cô đưa ra ý kiến đó?” chàng hỏi với một giọng nói khó chịu.
“Tôi không phải là một người ngu ngốc. Tôi quen biết ông của ông, Công
tước Stanhope. Tôi là một người gia nhân của cháu ông ấy khi tin tức về
đám cưới không được công nhận của cha mẹ ông lan ra. Mặt khác, những
người kém hiểu biết có thể phỏng đoán lung tung về nguồn gốc của ông
nhưng tôi thì không cần. Mọi thứ đều hiển hiện trên gương mặt của ông,
thân hình của ông, giọng nói của ông, thậm chí là cả kiểu cách của ông.
Ông là cháu của ông ấy.”
Ian thường quen với việc mọi người bàn tán những nét đặc trưng Anh của
mình một cách rè rặt, một số người cũng đã hỏi, thắc mắc về điều này
nhưng đây là lần đầu tiên có một người không ngượng ngùng gì trong việc
nói với chàng rằng chàng là ai. Cố gắng kiềm chế, chàng nói với một giọng
nói với hàm ý là cô ta đã tự huyễn hoặc bản thân mình, “nếu cô nói vậy, thì
nó chắc chắn phải là sự thật rồi.”