NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 208

thú vừa cáu tiết.
“Thế nào?” cuối cùng vị mục sư cũng nhìn Ian và nói, “Anh không có gì
phải nói với ta sao?”
“Chào buổi chiều, Cháu không mong sẽ gặp chú cho đến ngày may, thưa
chú.”
“Rõ ràng là như vậy,” vị mục sư vặn lại vẻ mỉa mai không che dấu. “Chú”
Elizabeth thốt lên, mở to mắt vẻ hoài nghi nhìn Ian Thornton, người rõ ràng
là không tuân theo các luật lệ của đạo đức với nụ hôn say đắm của mình và
đã đòi hỏi nàng ngay đêm đầu tiên nàng gặp chàng.
Như thể vị mục sư đọc được ý nghĩ của nàng, ông nhìn nàng, đôi mắt màu
nâu của ông ánh lên vẻ thích thú. “Ngạc nhiên ư, cháu yêu quý? Điều đó
còn làm cho cả ta nữa tin là Chúa cũng có tính hài hước.”
Elizabeth bật cười kích động khi nàng nhìn vẻ mặt trơ trơ của Ian có vẻ nao
núng khi vị mục sư nhanh nhẹn kể một sự tích về nỗi khổ của ông khi là
chú của Ian” “Cháu không thể tưởng tượng được là ta đã phải cố gắng đến
khổ sở như thế nào khi ta bắt buộc phải an ủi những cô gái trẻ khóc lóc
những người đã ném ra những cái mồi nhử với hy vọng Ian hài lòng. Và
cháu cũng không thể tưởng tượng là ta đã cảm giác như thế nào Ian tham
gia một cuộc đua và một giáo dân của ta đã nghĩ là Ian là một người lý
tưởng cho việc theo dõi những vụ cá độ để khiển trách” Elizabeth cười
vang thích thú tiếng cười của nàng vang khắp ngọn đồi và vị mục sư, lờ đi
cái nhìn khó chịu của Ian, tiếp tục vẻ vô tình, “Ta đã mất hàng giờ, hàng
tuần, hàng tháng với cái đầu gối hay đau này để cầu nguyện cho tâm hồn
bất tử của ông ta-”
“Khi chú kết thúc việc liệt kê những tội lỗi của cháu, Duncan,” Ian cắt
ngang, “cháu sẽ giới thiệu với chú người bạn của cháu.”
Thay vì giận dữ vì giọng điệu của Ian, vị mục sư trông có vẻ hài lòng. “Ian,
tất cả ý của ta là” ông nói nhẹ nhàng. “Chúng ta luôn luôn tuân theo những
chuẩn mực.” Trong giây lát Elizabeth choáng váng nhận ra là bài diễn văn
chỉ trích đáng hổ thẹn mà nàng đã cho rằng vị mục sư sẽ phát biểu khi lần
đầu tiên ông nhìn thấy họ đã được phát biểu sau đó một cách tinh vi và
khéo léo. Chỉ có một điều khác biệt là vị mục sư tử tế này chỉ nhắm vào