NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 209

một mình Ian, không khiển trách nàng và tránh cho nàng bị bẽ mặt hơn
nữa.
Ian rõ ràng cũng nhận ra điều đó, bước tới bắt tay chú mình, nói vẻ khô
khan, “chú trông rất khỏe, Duncan bất chấp cái đầu gối hay đau của chú.
Và,” chàng nói thêm, “cháu có thể đảm bảo với chú là bài thuyết giảng của
chú cũng có giá trị hùng biện ngang nhau bất kể cháu đang đứng lên hay
ngồi xuống.”
“Đó là bởi vì cháu có khuynh hướng đáng thương là luôn lơ mơ ở giữa
chúng,” vị mục sư đáp lại với một chút cáu kỉnh, bắt tay Ian.
Ian quay lại giới thiệu Elizabeth. “Cho phép cháu giới thiệu Qúy cô
Elizabeth Cameron, khách của cháu.”
Elizabeth nghĩ là lời giới thiệu này có vẻ còn khó chịu hơn là bị nhìn thấy
hôn Ian và nàng vội vàng lắc đầu. “Không chính xác. Tôi chỉ là là một” tâm
trí nàng trở nên trống rỗng và vị mục sư một lần nữa giải cứu cho nàng.
“Một người lữ khách bị kẹt lại đây,” ông tiếp lời. Mỉm cười, ông cầm lấy
tay nàng. “Ta hoàn toàn hiểu được vấn đề. Ta đã có một cuộc gặp gỡ thú vị
với cô Throckmorton của cháu và cô ấy là người cấp tốc gửi ta đến đây,
như ta đã nói. Ta hứa là ở lại đây đến ngày mai hoặc là ngày kia khi cô ấy
có thể quay lại.”
“Ngày mai hoặc ngày kia ư? Nhưng họ sẽ trở về hôm nay mà.”
“Có một tai nạn không may, nhỏ thôi,” ông vội vàng đảm bảo. “Con ngựa
khó chịu đá cô ấy, Jake nói với ta như vậy.”
“Lucinda bị có nặng không ạ?” Elizabeth hỏi, cố gắng nghĩ cách để đến chỗ
Lucinda.
“Con ngựa đã đá Ông Wiley,” vị mục sư chữa lại, “và chỉ có một điều bị
tổn thương là niềm kiêu hãnh của Ông Wiley đại loại như vậy. Và cô
Throckmorton thấy có trách nhiệm phải rèn luyện con ngựa, nó đã không
cho cô ấy cưỡi nó nên ông Wiley mới phải bảo ban nó, đáng tiếc là cô ấy đã
làm rơi mất cái ô vì vậy mà cô ấy đá con ngựa,” ông giải thích, “kết quả
không may là qúy cô đáng kính ấy bị bong gân. Cô ấy được băng bó và
quản gia của ta đang chăm sóc cô ấy. Cô ấy sẽ khá hơn đủ để đặt chân lên
bàn đạp ngựa trong ngày mai hoặc quá lắm là ngày kia.”