NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 210

Quay lại Ian, ông nói, “Ta hoàn toàn nhận thức được là đã làm cho cháu
ngạc nhiên, Ian. Tuy vậy, nếu cháu có ý trả đũa ta bằng cách lấy đi của ta
một ly Maderia tuyệt hảo của cháu, ta sẽ phải quyết định ở lại đây cả tháng
luôn.”
“Tôi sẽ đi vào trước và và lấy vài ly rượu trước,” Elizabeth nói, cố gắng
lịch sự rời đi để họ được riêng tư. Khi Elizabeth đi về phía trước nàng nghe
Ian nói, “nếu chú hy vọng có một bữa ăn ngon, chú đã đến nhầm nơi. Cô
Cameron đã thử hy sinh bản thân mình trên bàn thờ nội trợ sáng nay và cả
hai chúng cháu suýt thoát chết vì nỗ lực của cô ấy. Cháu sẽ nấu bữa tối,”
chàng kết thúc, “Và nó có thể không tốt lắm đâu.”
“Chú sẽ thử làm bữa sáng,” vị mục sư tốt bụng tình nguyện.
Khi Elizabeth đi khỏi tầm nghe, Ian hỏi nhẹ nhàng, “thương tích của người
phụ nữ đó thế nào?”
“Thật khó nói, ta cho là cô ấy gần như là giận dữ nhiều hơn.”
“Là ý gì?” vị mục sư dừng lại trong giây lát, rồi ông nói, “cô ấy ở trong tình
trạng hiếm thấy. Hết sức bối rối, lộn xộn. Giận dữ nữa. Một mặt, cô ấy sợ
rằng cháu có thể quyết định biểu lộ sự quan tâm đặc biệt của cháu đối với
Qúy cô Cameron, rõ ràng đó là cách mà cháu đang làm khi ta đến đây.” ông
ném một cái nhìn diễu cợt về phía đứa cháu trai điềm tĩnh của mình,
Duncan thở dài và nói tiếp, “Cùng lúc đó, cô ấy tin chắc nói rằng qúy cô trẻ
tuổi của cô ấy có thể sẽ cố gắng bắn cháu bằng chính khẩu súng của cháu,
cái mà ta rõ ràng hiểu là cô ấy muốn nói là quý cô của cô ấy đã cố làm một
lần. Điều đó làm ta sợ khi ta nghe thấy tiếng súng làm ta tức tốc lên đây.”
“Chúng cháu bắn vào những mục tiêu kia.” vị mục sư gật đầu nhưng ông
quan sát Ian với vẻ mặt nghiêm trang.
“Có điều gì làm chú bực mình ư?” Ian hỏi.
Vị mục sư ngần ngại, rồi lắc đầu, như thể cố gắng xua đuổi những ý nghĩ
nào đó ra khỏi đầu. “Cô Throckmorton có nói với ta một số điều, nhưng ta
không tin lắm.”
“Có thể do còn mơ màng vì bị thương chăng,” Ian nói, nhún vai cho qua
vấn đề đó.
“Có lẽ,” ông nói, lại nghiêm trang. “Nhưng ta thì không và ta có nhớ là