NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 238

không Elizabeth. Cô có thể bớt chút thời gian viết thư ra để đi dạo với tôi
được không?”
“Đi dạo?” Elizabeth nhắc lại, choáng váng vì phát hiện ra rằng chàng rõ
ràng đã có cùng những cảm giác như nàng khi ở trên bàn ăn. “Ngoài trời đã
tối rồi,” nàng nói một cách dại dột, nhìn lên nét mặt thản nhiên của chàng
khi chàng đứng dậy và đi về phía ghế của chàng. Chàng đứng đó, cao ngất
ngưởng so với nàng, không có một biển hiện nào dù là nhỏ nhất trên khuôn
mặt đẹp trai của chàng chỉ ra rằng chàng có một sự thèm khát, ham muốn
thật sự nào trong việc đi ra ngoài cùng nàng. Nàng do dự liếc nhìn về phía
vị mục sư, người có vẻ ủng hộ lời đề nghị của Ian. “Đi bộ có thể giúp ích
cho tiêu hoá đấy, cháu biết không.” Duncan nói.
Elizabeth đầu hàng, cười với ông. “Cháu sẽ lên lầu lấy áo khoác. Cháu có
thể mang cái gì đó xuống cho chú không?”
“Không cần,” ông nói, nhăn mũi. “Chú không thích lặn lội trong đêm.” Rồi
chợt nhận ra mình đ• công khai từ bỏ nghĩa vụ đi kèm của mình ông vội
vàng nói thêm, “Thêm nữa, mắt của chú không tốt khi ra ngoài vào đêm
tối.” Rồi ông lại phá hỏng lý do của mình bằng cách lấy quyển sách mà ông
đã đọc khi sáng, ngồi xuống và đọc mà không cần kính trong ánh sáng le
lói của một ngọn nến.
Trời bên ngoài lạnh lẽo và Elizabeth phải xiết chặt chiếc áo khoác quanh
người. Ian không nói gì cả khi họ chậm rãi đi dọc ra sau ngôi nhà.
“ồ có trăng tròn,” nàng nói sau vài phút, người nhìn lên bầu trời sáng trăng.
Khi không thấy chàng đáp lại, nàng cố tìm điều gì đó để nói và tình cờ
nàng nói ra suy nghĩ thật của mình: “tôi vẫn không tin là tôi thực sự đang ở
Scoltland.”
“Tôi cũng vậy” họ đi vòng quanh đồi, xuống phía đường mòn, và đằng sau
họ là ánh sáng từ những ngọn nến trong nhà và rồi họ hoàn toàn biến mất.
Họ đi xung quanh đồi và rồi không còn gì xung quanh họ ngoài bóng tối.
Ian liền dừng lại và đút tay vào túi, nhìn xuống thung lũng bên dưới. Không
chắc chắn lắm về tâm trạng của chàng, Elizabeth đi thơ thẩn thêm vài bức
lên phía trước và bởi vì không còn chỗ để đi nên nàng buộc phải dừng lại. ở
đây có vẻ lạnh lẽo hơn và nàng lơ đãng kéo xát áo khoác vào người hơn